『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』Star Wars · 1977
These aren't the droids you're looking for.の意味と使い方
お前たちが探しているドロイドではない。
オビ=ワン・ケノービ(アレック・ギネス)
SCENEどんな場面?

検問所で帝国軍の兵士に止められたオビ=ワンが、手を軽く動かしながら兵士の心を操り、ロボットたちを見逃させます。
直訳「これらは、あなたたちが探しているドロイドではない」
こなれた訳お前たちが探しているドロイドではない。
POINTここがツボ
フォースで相手の心を操る「マインド・トリック」の場面。you're looking for は「あなたが探している」で、前の the droids を後ろから説明しています。兵士が言われた言葉をそのまま繰り返すのが笑いどころ。英語圏では、何かをごまかしたいときや、話をそらしたいときに、手をひらひらさせながら These aren't the 〇〇 you're looking for. と言うジョークが定番になっています。
GRAMMARしくみ
the droids を you're looking for(あなたが探している)が後ろから説明する形で、that が省略されています。〇〇 you're looking for は便利な言い方です。
SOUND発音のコツ
「ディーズ・アーント・ザ・ドロイズ・ユア・ルッキン・フォー」。aren't を強く、ゆっくり、相手の目を見て言うと雰囲気が出ます。
MINI TALKミニ会話
Hey, is that my pen in your bag?
「ねえ、そのかばんに入ってるの、私のペン?」This isn't the pen you're looking for.
「これは君が探しているペンではない。」Nice try. Give it back!
「ごまかしてもだめ。返して!」TRY IT例文3つ
- 例1
Cookies? These aren't the cookies you're looking for.
「クッキー?これは君が探しているクッキーではない。」 - 例2
Is this the book you're looking for?
「探している本はこれですか?」 - 例3
I found the key you were looking for.
「あなたが探していた鍵、見つけたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice try!「ごまかしてもだめ!」
- 返しHa, that doesn't work on me.「はは、私には効かないよ。」
VS似た表現との違い
- Nothing to see here.Nothing to see here. は「何もないから見ないで」とその場から人を遠ざける表現。droids のセリフは、目の前にあるものを「別の物だ」と思わせる、もっとずうずうしいごまかし方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談として使う表現です。本当に何かを隠しているときに使うと、かえって怪しまれます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
These aren't the droids you're looking for.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。