『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』Star Wars · 1977

ジョーク・皮肉

We're doomed!の意味と使い方

もうおしまいだ!

C-3PO(アンソニー・ダニエルズ)

SCENEどんな場面?

宇宙船が攻撃を受け、C-3POは脱出しながら大げさに嘆きます。彼は物語のあちこちで、すぐに最悪の事態を想像して騒ぎます。

直訳「私たちは破滅を運命づけられている!」

こなれた訳もうおしまいだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

doomed は「運命が決まった・破滅する運命の」。We're doomed! は「もうだめだ、おしまいだ」と絶望を表す決まり文句です。C-3POは心配性で、何かあるたびに大騒ぎする役回り。その丁寧なイギリス英語と、大げさなパニックの組み合わせが笑いを生みます。実際の会話では、宿題が終わらないときやテストの前など、少し大げさに嘆くときの冗談としてよく使います。

GRAMMARしくみ

be doomed で「破滅する運命にある」。doom(悲運)という名詞から来た形容詞です。be doomed to fail(失敗する運命にある)のように to をつけて続けることもできます。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ドゥームド」。doomed の「ドゥー」を高く長く、悲鳴のように言うとC-3POらしくなります。

MINI TALKミニ会話

A:

The bus left already, and the next one is in an hour.

「バスもう行っちゃった。次は1時間後だって。」
B:

We're doomed! We'll be late for the concert!

「もうおしまいだ!コンサートに遅れる!」
A:

Calm down. Let's take a taxi.

「落ち着いて。タクシーで行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The test is tomorrow and I haven't studied at all. We're doomed!

    「テスト明日なのに全然勉強してない。もうおしまいだ!」
  2. 例2

    Without a map, we're doomed.

    「地図がなかったら、私たちはおしまいだ。」
  3. 例3

    The plan was doomed to fail from the start.

    「その計画は最初から失敗する運命だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't be so dramatic.「大げさだなあ。」
  • 返しNot yet. We still have a chance.「まだだよ。チャンスはある。」

VS似た表現との違い

  • We're in trouble.in trouble は「困ったことになった」で、まだ何とかなる余地があります。doomed は「完全におしまい」と最悪を想像する、ずっと大げさな言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻な事故や病気の話で使うと、冗談に聞こえず相手を不安にさせます。軽い場面で使いましょう。

あわせて覚えたいWe're done for. もうだめだ。It's hopeless. 望みはない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're doomed!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ