『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』Star Wars · 1977

名ゼリフ

That's no moon.の意味と使い方

あれは月ではない。

オビ=ワン・ケノービ(アレック・ギネス)

SCENEどんな場面?

宇宙船の前方に小さな月のような物が見えてきます。近づくにつれて、オビ=ワンはその正体に気づき、静かに告げます。

直訳「あれは、月ではない」

こなれた訳あれは月ではない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That's no 〜 は「あれは〜なんかじゃない」という強い否定。That's not a moon. よりも「とんでもない、全然違う」という驚きと警告がこもります。直後に It's a space station. と続き、観客はここで初めて敵の要塞の大きさを実感します。英語圏では、大きすぎる物や、見た目と中身が違う物を見たときのジョークとしてよく使われます。no +名詞の強い否定を覚えるのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

be no +名詞で「決して〜ではない」という強い否定。not a より感情が入ります。He's no fool.(彼はばかなんかじゃない)のように人にも使えます。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ノウ・ムーン」。no を強く長めに。ささやくように低く言うと、映画の緊張感が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at that small cloud over there.

「あそこの小さい雲を見て。」
B:

That's no cloud. That's smoke!

「あれは雲じゃない。煙だ!」
A:

We should call someone!

「誰かに知らせないと!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's no puppy. That's a wolf!

    「あれは子犬なんかじゃない。オオカミだ!」
  2. 例2

    That's no small problem.

    「それは決して小さな問題じゃない。」
  3. 例3

    She's no beginner. She's been playing for ten years.

    「彼女は初心者なんかじゃない。10年もやってるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what is it?「じゃあ、何なの?」
  • 返しUh-oh. Let's get out of here.「うわ、逃げよう。」

VS似た表現との違い

  • That's not a moon.That's not a moon. は事実をそのまま否定するだけ。That's no moon. は「月なんかじゃない、もっと恐ろしい物だ」という驚きや強調がこもります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

That's no 〜 の後には a をつけません。That's no a moon. は間違いです。

あわせて覚えたいThat's no joke. 冗談じゃないよ(本当に大変だ)。It's no big deal. 大したことないよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's no moon.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ