『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』Star Wars · 1977

ジョーク・皮肉

Let the Wookiee win!の意味と使い方

ウーキーに勝たせてやれ!

C-3PO(アンソニー・ダニエルズ)

SCENEどんな場面?

宇宙船の中で、R2-D2とチューバッカが立体映像のボードゲームで対戦中。負けそうになったチューバッカが怒り出し、C-3POが慌ててR2-D2に助言します。

直訳「ウーキーに勝たせなさい!」

こなれた訳ウーキーに勝たせてやれ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

let +人+動詞の原形で「〜に…させてやる」。直前に、ハンが「ウーキーは負けると相手の腕を引き抜くこともある」と注意し、C-3POが I see your point, sir.(ごもっともです)と答えてからのこの一言。勝負より自分の身の安全を選ぶ、正直すぎる判断が笑いを誘います。英語圏では、強い人や機嫌の悪い人にわざと勝ちを譲るときの冗談として今も使われます。

GRAMMARしくみ

Let +人・物+動詞の原形で「〜に…させる(許す)」。命令文なので Let で始まります。win を to win にしないのがポイントです。

SOUND発音のコツ

「レッ・ザ・ウーキー・ウィン」。Let の t はほとんど消えます。Wookiee は「ウー」を強く伸ばします。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa looks angry. He's losing at chess again.

「おじいちゃん怒ってるよ。またチェスで負けてる。」
B:

Maybe I should let him win this time.

「今回は勝たせてあげようかな。」
A:

Yes! Let the Wookiee win!

「そうして!ウーキーに勝たせてやれ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother is crying again. Just let him win!

    「弟がまた泣いてる。勝たせてやりなよ!」
  2. 例2

    Let me help you with that bag.

    「そのかばん、持たせて。」
  3. 例3

    Don't let him win so easily!

    「そんなに簡単に勝たせちゃだめ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. I'll lose on purpose.「分かった。わざと負けるよ。」
  • 返しNo way. A win is a win!「いやだ。勝ちは勝ちだ!」

VS似た表現との違い

  • Let him win.普通に「彼に勝たせてあげて」と言う表現。the Wookiee を使うと、相手を怒ると怖い大男にたとえた冗談になります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

let の後に to を入れて Let him to win. とするのは間違い。動詞の原形をそのまま続けます。

あわせて覚えたいLet me try. やらせて。Let it go. もう気にするな。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let the Wookiee win!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ