『ゴッドファーザー PART II』The Godfather Part II · 1974

名ゼリフ

They can win.の意味と使い方

彼らは勝てるかもしれない。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

革命前夜のキューバ・ハバナ。マイケルが、町で見た反乱兵の行動から、ある結論を引き出します。

直訳「彼らは勝つことができる」

こなれた訳彼らは勝てるかもしれない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「兵士は給料のために戦っているが、反乱軍はそうではない」。だから「彼らは勝てる」。たった3語ですが、周りの大物たちが楽観しているなかで、マイケルだけが状況を冷静に見抜いていることが分かる、鋭い一言です。can は「〜できる」だけでなく「〜する可能性がある」という意味でも使われます。It can happen to anyone.(誰にでも起こりうる)も同じ使い方です。

GRAMMARしくみ

can は「〜できる」だけでなく、「〜する可能性がある」という意味でも使います。たった3語で、状況を分析した結論を言い切る、マイケルの冷静さが表れています。

SOUND発音のコツ

「ゼイ・キャン・ウィン」。can を強く読むと「勝てる可能性がある」という確信が伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

The new team is small, but they practice every day.

「新しいチームは小さいけど、毎日練習してる。」
B:

Then they can win.

「なら、勝てるかもしれない。」
A:

Let's not underestimate them.

「甘く見ないようにしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our team is small, but they want it more. They can win.

    「うちのチームは小さいけど、勝ちたい気持ちは強い。勝てるかもしれないよ。」
  2. 例2

    Anyone can win if they try hard.

    「頑張れば誰でも勝てる。」
  3. 例3

    It can be cold here at night.

    「ここは夜、寒くなることがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat makes you say that?「どうしてそう思う?」

VS似た表現との違い

  • They will win.They will win. は「彼らは勝つだろう」とはっきり予測する表現。They can win. は「勝つ可能性がある」で、まだ確定していないが侮れないという意味です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

肯定の can(キャン)は弱く、否定の can't(キャーント)は強く読まれます。聞き間違えると意味が逆になるので注意。

あわせて覚えたいIt can happen to anyone. 誰にでも起こりうるWhat does that tell you? それで何が分かる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They can win.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather Part II』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ