『マッドマックス:フュリオサ』Furiosa: A Mad Max Saga · 2024
It's been a hard day.の意味と使い方
大変な一日だった
ジャック警護隊長(トム・バーク)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、つらい一日であり続けてきた」
こなれた訳大変な一日だった
POINTここがツボ
続けてジャックは「輸送隊を失った。仲間も失った。またやり直しだ。その最初は、お前から始めるべきかと思いながら車を走らせていた」と語ります。It's been a hard day. は、現在完了形で「(朝から今まで)大変な一日だった」。仕事や学校から帰ってきたときの、とても自然な一言です。start again(やり直す)、lose ~(〜を失う)など、簡単な単語で深い意味を伝えているのが分かります。この出会いから、ジャックとフュリオサの間に、静かな信頼が生まれていきます。
GRAMMARしくみ
It's been は It has been の短縮(現在完了形)。朝から今までずっと続いてきた一日を振り返る言い方。hard は「大変な、つらい」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ビン・ア・ハード・デイ」。It's been は「イッツビン」とつながる。hard を強く、ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
You look tired. Are you okay?
「疲れてるね。大丈夫?」It's been a hard day. Three tests and club practice.
「大変な一日だったよ。テスト三つと部活。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's been a hard day. I just want to take a bath and sleep.
「大変な一日だった。お風呂に入って寝たいだけ。」 - 例2
It's been a long day. Let's go home.
「長い一日だった。帰ろう。」 - 例3
I made a mistake, so I had to start over.
「間違えたから、最初からやり直さなきゃいけなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake it easy.「ゆっくりしてね。」
- 返しWant to talk about it?「話、聞こうか?」
VS似た表現との違い
- It was a hard day.It was a hard day. は過去の一日を振り返る言い方。It's been a hard day. は、その日がまだ続いている(今日のことを話している)ときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's been a hard day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Furiosa: A Mad Max Saga』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。