『マッドマックス:フュリオサ』Furiosa: A Mad Max Saga · 2024
I am nothing like you.の意味と使い方
私は、あんたとは全然違う
フュリオサ(アニャ・テイラー=ジョイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたのようなものは何もない」
こなれた訳私は、あんたとは全然違う
POINTここがツボ
ディメンタスは「お前がこれをやれば、お前は俺になる」と、フュリオサを自分と同じ悪の側に引きこもうとします。それに対して「私はあんたとは全然似ていない」。be nothing like ~ は「〜とまったく似ていない、全然違う」。前に出てきたイモータン・ジョーの look nothing like you(見た目が似ていない)とつながる形で、こちらは見た目ではなく、人としての中身が違う、と言っています。相手の決めつけをはねのけたいときの、強い一言です。
GRAMMARしくみ
be nothing like ~ で「〜とまったく似ていない」。I'm ではなく I am と短縮しないことで、一語一語を強く言い切っている。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ナスィング・ライク・ユー」。am と nothing を強く。一語ずつ区切って、静かに。
MINI TALKミニ会話
You'll end up just like your dad, always working late.
「お父さんみたいに、いつも残業するようになるよ。」No way. I am nothing like him.
「まさか。私はお父さんとは全然違うから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know I'm messy, but I am nothing like my brother!
「散らかし屋なのは認めるけど、兄とは全然違うから!」 - 例2
My sister and I are the complete opposite.
「姉と私は正反対だ。」 - 例3
We have nothing in common, but we're best friends.
「共通点は何もないけど、私たちは親友だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou are me!「お前は俺だ!」(作中の返し)
VS似た表現との違い
- look nothing like ~look nothing like ~ は見た目が似ていないこと。be nothing like ~ は性格や生き方など、中身がまったく違うこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am nothing like you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Furiosa: A Mad Max Saga』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。