『マッドマックス:フュリオサ』Furiosa: A Mad Max Saga · 2024
There always was, is, and will be war.の意味と使い方
戦争は、昔も今もこれからも、常にある
歴史の男(ジョージ・シェフツォフ)
SCENEどんな場面?
直訳「常に戦争があった、ある、そしてあるだろう」
こなれた訳戦争は、昔も今もこれからも、常にある
POINTここがツボ
was(過去)、is(現在)、will be(未来)の三つの時制を一文に並べて、「戦争は過去にも、今も、未来にも、いつもある」と語ります。このあと彼は、人類の歴史で起きた戦争の名前を次々に挙げ、最後に「そして今、四十日間の荒野戦争」と、目の前の戦いにつなげます。文法の時制を、こんなに印象的に使った例はなかなかありません。歴史は繰り返すという、重いテーマを伝える名ゼリフです。always は時制に関係なく「常に」を表す便利な言葉です。
GRAMMARしくみ
There was / is / will be ~ の三つを一つにまとめた形。動詞を並べて、主語の war は最後に一度だけ言う。
SOUND発音のコツ
「ゼア・オールウェイズ・ワズ、イズ、アンド・ウィル・ビー・ウォー」。was、is、will be を一つずつ区切って、重々しく。
MINI TALKミニ会話
Why do people keep fighting?
「どうして人は争い続けるんだろう?」I don't know. History repeats itself.
「分からない。歴史は繰り返すんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
There always was, is, and will be a reason to learn something new.
「新しいことを学ぶ理由は、昔も今もこれからも、いつだってある。」 - 例2
History repeats itself, so we should learn from it.
「歴史は繰り返す。だから学ぶべきだ。」 - 例3
The museum shows the past, present, and future of space travel.
「その博物館は宇宙旅行の過去、現在、未来を紹介している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen how must we brave its cruelties?「では、その残酷さにどう立ち向かうべきか?」
VS似た表現との違い
- There is always war.There is always war. は「いつも戦争がある」という今の話。三つの時制を並べると、時代を超えて続くという重みが出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフの最後で語られる「四十日間の荒野戦争」は、作中の架空の戦争。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There always was, is, and will be war.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Furiosa: A Mad Max Saga』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。