『市民ケーン』Citizen Kane · 1941

名ゼリフ

I'll provide the war.の意味と使い方

戦争はこっちで用意する。

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ)

SCENEどんな場面?

キューバに送った記者から「戦争なんて起きていない」と電報が届き、ケーンが返事を口述する場面。

直訳「私が戦争を提供する」

こなれた訳戦争はこっちで用意する。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

直前に You provide the prose poems.(君は美しい文章を送れ)と言い、続けてこの一言。provide は「提供する、用意する」。ニュースを伝えるはずの新聞が、ニュースそのものを作ってしまうという恐ろしい皮肉です。センセーショナルな記事で部数を稼ぐ「イエロー・ジャーナリズム」を表すセリフとして有名。provide は仕事のメールでも We will provide the materials. のように大活躍する単語です。

GRAMMARしくみ

provide は「提供する、用意する」。I'll は I will の短縮で、その場で決める意志。You provide A, I'll provide B. と役割を分担する形の後半部分。

SOUND発音のコツ

「アイル・プロヴァイド・ザ・ウォー」。VIDE を強く、WAR を低く重く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's have a picnic. I'll bring sandwiches.

「ピクニックしよう。僕はサンドイッチを持っていく。」
B:

Great, and I'll provide the drinks.

「いいね、じゃあ飲み物は私が用意する。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You bring the drinks, and I'll provide the snacks.

    「飲み物は君が持ってきて。お菓子はこっちで用意するから。」
  2. 例2

    The hotel provides free breakfast.

    「そのホテルは無料の朝食を提供している。」
  3. 例3

    We'll provide all the materials for the class.

    「授業の教材は全てこちらで用意します。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDeal!「決まり!」
  • 返しPerfect. See you there.「完璧。現地で会おう。」

VS似た表現との違い

  • give「与える」の一般的な言い方。provide は必要な物を準備して用意する、という響きがあり、仕事や案内文で特によく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

provide 人 with 物 の形を、provide 人 物 と with を抜かすのはよくある間違いです。

あわせて覚えたいprovide A with B AにBを提供するI'll take care of it. それは任せて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll provide the war.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Citizen Kane』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ