『波止場』On the Waterfront · 1954

名ゼリフ

You lost a battle, but you have a chance to win the war.の意味と使い方

戦いには負けたが、戦争に勝つチャンスはある。

バリー神父(カール・マルデン)

SCENEどんな場面?

ボスの手下たちに激しく殴られ、立ち上がれないテリー。労働者たちは「テリーが歩いて入るなら、俺たちも働く」と待っている。神父はテリーに歩けるかと尋ね、励ます。

直訳「あなたは一つの戦いに負けたが、戦争に勝つチャンスがある」

こなれた訳戦いには負けたが、戦争に勝つチャンスはある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

英語には lose the battle but win the war(戦いには負けても、戦争には勝つ)という言い方があります。目の前の小さな負けにこだわらず、最終的な大きな目標で勝てばいい、という考え方です。テリーはボスとのけんかには負けて、ぼろぼろ。でも、彼が自分の足で歩いて仕事場に入れば、労働者たちはボスではなく彼についていく。神父はこのあと Just finish what you started.(始めたことを最後までやり遂げろ)と続けます。試合に負けたチームを励ますときにも使える、力強い言葉です。

GRAMMARしくみ

battle(一つの戦闘)と war(戦争全体)を対比させた言い方。but で前後をつないで「小さな負け」と「大きな勝ちの可能性」を並べている。

SOUND発音のコツ

「ユー・ロスト・ア・バトル、バット・ユー・ハヴ・ア・チャンス・トゥ・ウィン・ザ・ウォー」。battle と war を強く対比。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed the first English test. I'm so bad at this.

「英語の最初のテスト、落ちちゃった。全然だめだ。」
B:

You lost a battle, but you have a chance to win the war.

「一戦負けただけだよ。最後に勝つチャンスはある。」
A:

You sound like a movie priest.

「映画の神父さんみたいなこと言うね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We lost today's game, but we can still win the tournament. We lost a battle, not the war.

    「今日の試合は負けたけど、まだ大会では勝てる。負けたのは戦いで、戦争じゃない。」
  2. 例2

    Don't give up. It's not over yet.

    「あきらめないで。まだ終わってない。」
  3. 例3

    He won the argument but lost the war—now nobody talks to him.

    「彼は口論には勝ったが大局で負けた。今では誰も口をきかない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll keep going.「そうだね。続けるよ。」
  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が必要だった。」

VS似た表現との違い

  • win the battle but lose the war逆の形。「目の前の勝ちにこだわって、大事なものを失う」という警告で、口論やけんかによく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この「戦い(battle)と戦争(war)」の対比は英語圏で広く使われる言い回しで、政治・スポーツ・ビジネスなど様々な場面で引用される。

あわせて覚えたいwin the battle but lose the war 目先で勝って大局で負けるIt's not over yet. まだ終わっていない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You lost a battle, but you have a chance to win the war.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On the Waterfront』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ