『波止場』On the Waterfront · 1954

名ゼリフ

I coulda been a contender.の意味と使い方

俺だって、チャンピオンを狙えたんだ。

テリー・マロイ(マーロン・ブランド)

SCENEどんな場面?

タクシーの後部座席で、兄チャーリーがテリーに銃を向ける。テリーは、昔兄に頼まれてわざと試合に負けたことを持ち出し、静かに語り始める。

直訳「俺は挑戦者になることができただろう」

こなれた訳俺だって、チャンピオンを狙えたんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

coulda は could have の話し言葉。could have been ~ で「〜になれたはずだった(でもなれなかった)」という、過去への後悔を表します。テリーは兄の指示で八百長試合に負け、チャンスを失いました。このあと I could've been somebody(ひとかどの人物になれた)、instead of a bum(ろくでなしじゃなくて)と続きます。怒鳴るのではなく、悲しげにつぶやくように言うのがこの場面のすごさ。アメリカ映画協会の名セリフ100で3位に選ばれています。

GRAMMARしくみ

could have+過去分詞で「(実際はそうならなかったが)〜できたはずだった」。話し言葉では could have が coulda(クダ)に縮まる。書くときは could have を使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・クダ・ビーン・ア・コンテンダー」。coulda は「クダ」と一気に。contender は「コンテンダー」の「テン」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you quit the piano?

「なんでピアノやめたの?」
B:

I don't know. I coulda been a contender.

「さあね。俺だって一流になれたんだけどな。」
A:

You practiced for one week.

「1週間しか練習してないじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I had practiced more, I could have been a starter on the team.

    「もっと練習していたら、チームのレギュラーになれたのに。」
  2. 例2

    She could have been a great singer, but she chose medicine.

    「彼女は素晴らしい歌手になれたはずだが、医学の道を選んだ。」
  3. 例3

    I should have studied harder for the test.

    「テストのために、もっと勉強すべきだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not too late.「まだ遅くないよ。」
  • 返しYou still can be.「今からでもなれるよ。」

VS似た表現との違い

  • I should have ~「〜すべきだった」と、自分がしなかった行動を後悔する言い方。could have been は「なれたはずの自分」への後悔で、可能性を失った悲しさがより強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文やテストで coulda と書くのは間違い扱いになる。書くときは could have。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

contender は、もとは「争う人・競争相手」という意味の言葉。今でもスポーツや選挙で「有力候補」の意味でよく使われる。

あわせて覚えたいI could have been ~ 〜になれたはずなのにI should have ~ 〜すべきだった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I coulda been a contender.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On the Waterfront』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ