I coulda been a contender.の意味と使い方
俺だって一流になれたんだ。
バグジー・マローン(スコット・バイオ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は挑戦者であることができたのに」
こなれた訳俺だって一流になれたんだ。
POINTここがツボ
これは1954年の名作映画『波止場』で、元ボクサーの主人公が言う、映画史に残るセリフのパロディです。contender は「(タイトルを争う)挑戦者、有力候補」。coulda は could have のくだけた発音で、「〜できたはずなのに(実際はできなかった)」という後悔を表します。物語の舞台は1920年代なので、まだ作られていない映画のセリフを言っているという、作り手の遊び心が詰まった場面です。元ボクサーのバグジーが言うからこそ、余計に面白いのです。
GRAMMARしくみ
could have+過去分詞 で「(実際はしなかったが)〜できたのに」。会話では could have が「クダヴ」「クダ」と発音され、coulda と書かれることもある。
SOUND発音のコツ
「アイ・クダ・ビン・ア・カンテンダー」。coulda been は「クダビン」。contender の「テン」を強く、少し悔しそうに。
MINI TALKミニ会話
Why did you quit the piano?
「なんでピアノやめたの?」I don't know. I could have been really good.
「分からない。すごく上手になれたかもしれないのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
If I had practiced more, I could have won the race.
「もっと練習していたら、レースに勝てたのに。」 - 例2
You should have told me earlier.
「もっと早く言ってくれればよかったのに。」 - 例3
She's a strong contender for the prize.
「彼女はその賞の有力候補だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's from a movie!「それ、映画のセリフでしょ!」
- 返しIt's not too late.「まだ遅くないよ。」
VS似た表現との違い
- I should have ...「〜すべきだった」と、自分の判断への後悔を言う。I could have ... は「〜できたのに」と、失われた可能性への悔しさを言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元のセリフは、俳優マーロン・ブランドが『波止場』で演じた場面のもの。英語圏では「本当はもっとできたのに」と言いたいときに、よく冗談でまねされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I coulda been a contender.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bugsy Malone』(1976)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。