『ダウンタウン物語』Bugsy Malone · 1976

日常会話

Let's splurge!の意味と使い方

ぱーっとお金を使おう!

(作中の言葉「スプラージ」から)

SCENEどんな場面?

この映画では、クリームを撃ち出す銃を「スプラージ銃」、撃たれることを「スプラージされる」と呼ぶ。

直訳「ぜいたくに使おう!」

こなれた訳ぱーっとお金を使おう!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

splurge は、実際の英語では「(お金を)ぱーっと使う、ぜいたくをする」という意味の言葉です。辞書によると、もともとは「どっと流れ出る」という意味もあり、クリームが勢いよく飛び出す銃の名前にぴったりです。日常では、Let's splurge on a nice dinner.(ちょっとぜいたくして、いい晩ごはんを食べよう)のように使います。テストが終わった日や、誕生日など、特別な日のごほうびにぴったりの、楽しい響きの言葉です。

GRAMMARしくみ

splurge は動詞で「ぜいたくをする」。splurge on+物 で「〜にお金をかける」。名詞で a splurge(ぜいたく)とも使う。

SOUND発音のコツ

「レッツ・スプラージ!」。splurge は「スプラージ」で、ur は口をあまり開けずに。楽しそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

We finally finished our exams!

「やっと試験が終わった!」
B:

Let's splurge and go to that new sushi place!

「奮発して、あの新しいお寿司屋さんに行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's your birthday, so let's splurge on a fancy cake!

    「誕生日だから、奮発して豪華なケーキを買おう!」
  2. 例2

    You deserve it. Treat yourself!

    「頑張ったんだから、自分にごほうびをあげて!」
  3. 例3

    I'm trying to save money this month.

    「今月はお金を節約しようとしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm in!「乗った!」
  • 返しI'm broke, though.「でも金欠なんだよね。」

VS似た表現との違い

  • treat yourself「自分にごほうびをあげる」。splurge は「ぜいたくにお金を使う」ことそのものを言い、使う金額が普段より多いことを強調する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中の「スプラージ銃」は、撮影ではピンポン玉を撃ち出していて、撃たれた人にクリームがかかる場面は別に撮ってつなげている。

あわせて覚えたいtreat yourself 自分にごほうびをあげるsave money お金を節約する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's splurge!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bugsy Malone』(1976)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ