『ダウンタウン物語』Bugsy Malone · 1976

日常会話

This is our moment.の意味と使い方

今こそ俺たちの時だ。

ダンディ・ダン(マーティン・レヴ)

SCENEどんな場面?

ライバルのボス、ダンディ・ダンが、手下たちに向かって気合を入れる場面のセリフ。

直訳「これは私たちの瞬間だ」

こなれた訳今こそ俺たちの時だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

moment は「瞬間、時」。This is our moment. で「今こそ私たちの出番だ」「これが私たちの時だ」と、大事な場面を前にチームを奮い立たせる言葉になります。スポーツの試合前や、発表会の本番前など、全員の気持ちを一つにしたいときにぴったりです。ダンディ・ダンは名前の通り、おしゃれで気取った悪役。子どもが演じているとは思えない、ボスらしい迫力のある言い方に注目してみましょう。

GRAMMARしくみ

This is+所有格+moment で「〜にとっての大事な時だ」。This is your moment.(君の出番だよ)と言えば、相手を励ます言葉になる。

SOUND発音のコツ

「ズィス・イズ・アワ・モウメント」。our は「アワ」。moment の「モウ」を強く、力を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

The final match starts in five minutes.

「決勝戦、あと5分で始まるよ。」
B:

Okay, team. This is our moment!

「よし、みんな。今こそ俺たちの時だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We practiced for months. This is our moment!

    「何か月も練習してきた。今こそ私たちの時だ!」
  2. 例2

    It's now or never. Let's go!

    「今しかない。行こう!」
  3. 例3

    Go on stage. This is your moment.

    「舞台に上がって。あなたの出番だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do this!「やってやろう!」
  • 返しWe're ready!「準備はできてる!」

VS似た表現との違い

  • Now or never.「今やらなければ二度とない」と、決断をせまる言い方。This is our moment. は「自分たちが輝く時が来た」と、前向きに気持ちを高める。
あわせて覚えたいNow or never. 今しかないIt's showtime! さあ本番だ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is our moment.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bugsy Malone』(1976)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ