日常会話
This is our moment.の意味と使い方
今こそ俺たちの時だ。
ダンディ・ダン(マーティン・レヴ)
SCENEどんな場面?
直訳「これは私たちの瞬間だ」
こなれた訳今こそ俺たちの時だ。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
moment は「瞬間、時」。This is our moment. で「今こそ私たちの出番だ」「これが私たちの時だ」と、大事な場面を前にチームを奮い立たせる言葉になります。スポーツの試合前や、発表会の本番前など、全員の気持ちを一つにしたいときにぴったりです。ダンディ・ダンは名前の通り、おしゃれで気取った悪役。子どもが演じているとは思えない、ボスらしい迫力のある言い方に注目してみましょう。
GRAMMARしくみ
This is+所有格+moment で「〜にとっての大事な時だ」。This is your moment.(君の出番だよ)と言えば、相手を励ます言葉になる。
SOUND発音のコツ
「ズィス・イズ・アワ・モウメント」。our は「アワ」。moment の「モウ」を強く、力を込めて。
MINI TALKミニ会話
A:
The final match starts in five minutes.
「決勝戦、あと5分で始まるよ。」B:
Okay, team. This is our moment!
「よし、みんな。今こそ俺たちの時だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We practiced for months. This is our moment!
「何か月も練習してきた。今こそ私たちの時だ!」 - 例2
It's now or never. Let's go!
「今しかない。行こう!」 - 例3
Go on stage. This is your moment.
「舞台に上がって。あなたの出番だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do this!「やってやろう!」
- 返しWe're ready!「準備はできてる!」
VS似た表現との違い
- Now or never.「今やらなければ二度とない」と、決断をせまる言い方。This is our moment. は「自分たちが輝く時が来た」と、前向きに気持ちを高める。
あわせて覚えたいNow or never. 今しかないIt's showtime! さあ本番だ!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is our moment.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bugsy Malone』(1976)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Seize your moment.チャンスをつかめ。moment 『リメンバー・ミー』Give me a moment, would you, friend?ちょっと考えさせてもらえますかね、ご友人?moment 『シカゴ7裁判』This is a nice moment, let's not ruin it.いい雰囲気なんだ、台無しにするのはやめよう。moment 『トップガン マーヴェリック』I'd shake, but I'm stretched thin at the moment.握手したいところだけど、今ちょっと手が回らなくてね。moment 『ファンタスティック4:ファースト・ステップ』I'm having a moment.今、ちょっと浸ってるんだ。moment 『プロジェクト・ヘイル・メアリー』It only takes a moment(恋に落ちるのは)ほんの一瞬moment 『ハロー・ドーリー!』
「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ
Maybe so, sir. But not today.そうかもしれません。でも、今日じゃない。『トップガン マーヴェリック』It's not your fault.君のせいじゃない。『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』Quicker than quick, faster than fast, I am speed速さを超える速さ、俺はスピードそのものだ『カーズ/クロスロード』They win by making you think you're alone.あいつらは「お前は一人だ」と思わせて勝つのよ。『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』You are your problem. You are also your solution.あんたの問題はあんた自身。そして答えもあんた自身。『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』What does your gut tell you?君の直感はどう言っている?『マン・オブ・スティール』