『ファンタスティック4:ファースト・ステップ』The Fantastic Four: First Steps · 2025

ジョーク・皮肉

I'd shake, but I'm stretched thin at the moment.の意味と使い方

握手したいところだけど、今ちょっと手が回らなくてね。

リード・リチャーズ(ペドロ・パスカル)

SCENEどんな場面?

体を伸ばす能力を使って何かをしている最中に、リードが握手を求められて返す一言です。

直訳「握手するだろうけど、今は薄く引き伸ばされている」

こなれた訳握手したいところだけど、今ちょっと手が回らなくてね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「stretched thin」は文字どおり「引き伸ばされて薄くなった」ですが、イディオムとしては「(仕事などで)手いっぱいだ、余裕がない」という意味。体がゴムのように伸びるリードが言うので、文字どおりの意味とイディオムの両方がかかったダジャレになっています。「I'd shake」は「I'd shake hands(握手したいところだけど)」の省略で、丁寧に断るときのクッション言葉です。

GRAMMARしくみ

I'd は I would で「(できれば)~するのだが」。but で理由を続けて丁寧に断ります。stretched は stretch(伸ばす)の過去分詞で「伸ばされた状態」。at the moment は「今のところ」。

SOUND発音のコツ

stretched thin は「ストレッチトスィン」。th は舌を軽くかんで。thin を少し伸ばすとダジャレが伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help with the festival posters?

「文化祭のポスター手伝える?」
B:

I'd love to, but I'm stretched thin with exams.

「やりたいけど、試験で手いっぱいなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I can't join the club. I'm stretched thin this month.

    「ごめん、部活には入れない。今月は手いっぱいなんだ。」
  2. 例2

    Our teachers are stretched thin this year.

    「今年は先生たちが手いっぱいだ。」
  3. 例3

    I'd hug you, but my hands are covered in paint.

    「ハグしたいけど、手がペンキだらけなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo worries!「気にしないで!」

VS似た表現との違い

  • I'm busy.ただ「忙しい」と言うだけ。stretched thin は「あれこれ引き受けすぎて余力がない」という状態を絵のように伝える。
あわせて覚えたいI have my hands full. 手がふさがっている、忙しいI'm swamped. 忙しくて溺れそう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd shake, but I'm stretched thin at the moment.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! at the moment

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at the moment(今のところ;ちょうど今)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fantastic Four: First Steps』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ