『ファンタスティック4:ファースト・ステップ』The Fantastic Four: First Steps · 2025
You are out of your depth.の意味と使い方
お手上げでしょ。
ジョニー・ストーム(ジョセフ・クイン)
SCENEどんな場面?

赤ちゃんの誕生を前に、ジョニーが2人を励ましながら、頭は良いけれど子育てには不慣れなリードを冗談でからかう場面です。
直訳「あなたは自分の深さの外にいる」
こなれた訳お手上げでしょ。
POINTここがツボ
「depth」は「深さ」。「out of your depth」は、もとは「足がつかない深さにいる」ことで、そこから「自分の能力を超えている、手に負えない」という意味になりました。ジョニーは「最高のパパになるよ……冗談、全然お手上げでしょ」と言ってから、「僕たちは最高のおじさんになる」と締めくくります。いじりながらも家族を応援する、ジョニーらしい愛のある冗談です。
GRAMMARしくみ
out of ~ で「~の範囲の外に」。your depth は「あなたの背が届く深さ」で、その外にいる=足がつかずにおぼれそう、という絵から意味ができています。
SOUND発音のコツ
out of your →「アウタヴユア」とつながります。depth の th は舌を軽くかんで息を出します。
MINI TALKミニ会話
How's the new job?
「新しい仕事どう?」Honestly? I'm out of my depth. Everything is new.
「正直、お手上げ。何もかも初めてで。」You'll get used to it.
「そのうち慣れるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I joined the advanced class, but I'm totally out of my depth.
「上級クラスに入ったけど、完全についていけてない。」 - 例2
When they started talking about cars, I was out of my depth.
「車の話が始まったら、私にはさっぱりだった。」 - 例3
Don't worry if you feel out of your depth at first.
「最初は手に負えないと感じても心配しないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the vote of confidence.「信用してくれてどうも。」(皮肉で)
VS似た表現との違い
- in over your headほぼ同じ意味だが、自分から深みにはまってしまい抜け出せない、という感じがより強い表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手に向かって真顔で言うと「あなたには無理」と見下す響きになります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are out of your depth.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fantastic Four: First Steps』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。