『ファンタスティック4:ファースト・ステップ』The Fantastic Four: First Steps · 2025

イディオム

Time is not on our side.の意味と使い方

時間は私たちの味方ではありません。

スー・ストーム(ヴァネッサ・カービー)

SCENEどんな場面?

地球に危機が迫る中、スーがニューヨークの人々の前で演説し、世界に協力を呼びかける場面です。

直訳「時間は私たちの側にいない」

こなれた訳時間は私たちの味方ではありません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「be on someone's side」は「~の味方である」。時間を「味方か敵か」という人のように扱った表現で、「時間がない、急がなければならない」という切迫感を伝えます。逆に「Time is on our side.」なら「時間はたっぷりある、焦らなくていい」。ニュースや演説でよく使われる、少し改まった言い方です。テスト勉強の計画を立てるときなどにも使えます。

GRAMMARしくみ

on ~'s side で「~の側に、味方に」。主語の Time を人のように扱う「擬人法」で、時間が敵か味方かを表します。

SOUND発音のコツ

not on our side →「ナットンアワサイド」。not と on がつながり、not を強く言うと切迫感が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's finish the slides tomorrow.

「スライドは明日仕上げようよ。」
B:

The presentation is tomorrow morning. Time is not on our side!

「発表は明日の朝だよ。時間がないって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The exam is next week. Time is not on our side.

    「試験は来週。時間に余裕はないよ。」
  2. 例2

    We need to hurry. Time isn't on our side.

    「急がなきゃ。時間がない。」
  3. 例3

    Relax. Time is on our side—we have three months.

    「落ち着いて。3か月あるから時間はたっぷりだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's get started right now.「じゃあ今すぐ始めよう。」

VS似た表現との違い

  • We don't have much time.「時間があまりない」と事実を言う普通の表現。Time is not on our side. はより劇的で、演説や真剣な場面向き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ローリング・ストーンズの曲「Time Is on My Side」など、歌の題名にも使われてきた表現です。

あわせて覚えたいTime is running out. 時間がなくなってきたrace against time 時間との戦い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Time is not on our side.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fantastic Four: First Steps』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ