『スパイダーマン:スパイダーバース』Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018
I'm not looking for a side gig as a Spider-Man coach.の意味と使い方
スパイダーマンのコーチなんて副業、探してないんだよ。
ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はスパイダーマンのコーチとしての横の仕事を探していない」
こなれた訳スパイダーマンのコーチなんて副業、探してないんだよ。
POINTここがツボ
gig は「(一回ごとの)仕事・ライブ演奏」を意味するくだけた言葉。side gig は「副業・サイドの仕事」で、side job や side hustle とも言います。最近の英語ではとてもよく使われる単語です。look for ~ は「~を探す」。つまり「自分の生活で手いっぱいなのに、新人ヒーローの指導なんて副業はお断り」という、くたびれた大人の本音。ヒーローなのに「副業」という仕事目線で語るのが、このピーターのおかしさです。
GRAMMARしくみ
look for=探す。side gig=side(脇の)+gig(単発の仕事)。as ~ は「~として」。
SOUND発音のコツ
side gig は「サイギグ」と d がほぼ消える。gig の g は2つとも濁る。
MINI TALKミニ会話
Can you teach me guitar every day?
「毎日ギター教えてくれない?」Sorry, I'm not looking for a side gig as a guitar teacher.
「ごめん、ギター講師の副業は探してないんだ。」Not even for pizza?
「ピザをおごっても?」TRY IT例文3つ
- 例1
I do graphic design as a side gig on weekends.
「週末は副業でグラフィックデザインをしてるんだ。」 - 例2
My band has a gig on Saturday.
「うちのバンド、土曜日にライブがあるんだ。」 - 例3
She started a side hustle selling handmade jewelry.
「彼女は手作りアクセサリーを売る副業を始めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll pay you in snacks.「お菓子で払うから。」
VS似た表現との違い
- part-time jobpart-time job は「アルバイト・パートの仕事」。side gig は本業とは別の「副業」で、フリーランス的な単発の仕事も含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gig はくだけた言葉なので、履歴書や面接では side job や freelance work と言うほうが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not looking for a side gig as a Spider-Man coach.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Into the Spider-Verse』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。