『スパイダーマン:スパイダーバース』Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018

ジョーク・皮肉

Pretty sure you just called me fat.の意味と使い方

今、遠回しにデブって言ったよね。

ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

「なんで髪型が違うの?なんで年上なの?なんで体の形が違うの?」と質問攻めにするマイルズに、別の世界のピーターがムッとして返す場面。

直訳「かなり確かに、あなたはたった今私を太っていると呼んだ」

こなれた訳今、遠回しにデブって言ったよね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Pretty sure ~ は I'm pretty sure ~(~だと確信している)の I'm が省略された口語。pretty は「かわいい」ではなく「かなり」という副詞です。call+人+形容詞で「人を~と呼ぶ・言う」。マイルズは悪気なく「体の形が違う」と言っただけなのに、ピーターは「今、太ってるって言ったよね」とすねる。大人なのに子どもっぽいピーターが憎めない場面です。このあと「お前だって、自分のグッズを着てるヒーローなんていないぞ」と言い返すのも笑えます。

GRAMMARしくみ

(I'm) pretty sure+文 で「~だと思うけどね」。call+目的語+形容詞(fat)で「~を…と言う」の第5文型。

SOUND発音のコツ

Pretty sure は「プリディシュア」、t は d っぽく。called me は「コールドミ」と d が軽い。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, you look so different in your old photos. Much younger and thinner!

「うわ、昔の写真だと全然違うね。すごく若くて細い!」
B:

Pretty sure you just called me old and fat.

「今、遠回しに年取って太ったって言ったよね。」
A:

No, no!

「いやいや、違うって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pretty sure you just called my cooking boring.

    「今、私の料理を遠回しに「つまらない」って言ったよね。」
  2. 例2

    I'm pretty sure the shop closes at nine.

    「お店は確か9時に閉まると思う。」
  3. 例3

    Did you just call me old?

    「今、私のこと年寄りって言った?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo! That's not what I meant.「違うよ!そういう意味じゃない。」

VS似た表現との違い

  • I'm sure.I'm sure は「確信している」。pretty sure は「ほぼ確実」と少し幅を持たせた言い方で、会話ではこちらのほうがよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fat は直接人に言うととても失礼な言葉。このセリフはあくまで「言われた側」のジョークとして。

あわせて覚えたいDid you just call me ~? 今、私を~って言った?pretty sure たぶん間違いなく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pretty sure you just called me fat.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Into the Spider-Verse』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ