『穴/HOLES』Holes · 2003

ジョーク・皮肉

I'd rather have a fat pig.の意味と使い方

太った豚のほうがいいな。

マイラの父モリス・メンケ(ラヴィル・イシャノフ)

SCENEどんな場面?

100年以上前のラトビア。娘マイラとの結婚を申し込む男たち。一人は一番太った豚を差し出し、イェルナッツ家のご先祖エリヤは「愛でいっぱいの心」を差し出す。

直訳「私はむしろ太った豚を持ちたい」

こなれた訳太った豚のほうがいいな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

エリヤの「愛でいっぱいの心をあげます」という感動的な申し出に、マイラの父は即答で「太った豚のほうがいい」。ロマンチックな場面を一言でぶち壊す、思わず笑ってしまうやりとりです。I'd rather〜 は I would rather の短縮で「(どちらかと言えば)〜のほうがいい」。I'd rather stay home.(家にいるほうがいい)のように、選択肢の中から好きなほうを言うときの定番表現です。この「豚」をめぐる話が、一家の呪いの始まりになっていきます。

GRAMMARしくみ

I'd rather+動詞の原形で「(むしろ)〜したい」。比べる相手は than で続ける(I'd rather walk than take the bus.)。

SOUND発音のコツ

「アイド・ラザー・ハヴ・ア・ファット・ピッグ」。I'd rather は「アイドラザー」と一続き。fat pig をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to see a horror movie tonight?

「今夜ホラー映画観ない?」
B:

I'd rather watch a comedy.

「コメディのほうがいいな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Go to the party? I'd rather stay home and read.

    「パーティーに行く?家で本を読んでるほうがいいな。」
  2. 例2

    I'd rather walk than take a crowded bus.

    「混んだバスに乗るより歩くほうがいい。」
  3. 例3

    Do you want to sing? — I'd rather not.

    「歌う?——できれば遠慮したいな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow romantic.「ロマンチックだこと。」(皮肉)
  • 返しFair enough.「まあ、もっともだね。」

VS似た表現との違い

  • I prefer〜「〜のほうが好き」と好みを言う少し硬い言い方。I'd rather〜 は、今この場でどちらを選ぶかを言う、会話でよく使う形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'd rather の後は動詞の原形。I'd rather to have は間違い。

あわせて覚えたいI'd rather not. できれば遠慮したいI'd rather A than B BよりAのほうがいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd rather have a fat pig.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Holes』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ