どんな場面?キャンプに着いたばかりのスタンリーや、文句を言う少年たちに、看守のミスター・サーが何度も言い放つ。
直訳「これはガールスカウトのキャンプではない!」
こなれた訳ここはガールスカウトのキャンプじゃねえんだぞ!
POINTここがツボ
ミスター・サーの口ぐせです。ガールスカウトのキャンプは、楽しいアウトドア活動のイメージ。つまり「ここは楽しいお遊びの場所じゃない、甘えるな」という意味です。ain't は isn't や am not の代わりに使われるくだけた言葉で、学校のテストでは間違いとされますが、映画や歌ではよく出てきます。This isn't a〜! の形は「ここは〜じゃないんだぞ」と注意するときの定番で、This isn't a hotel!(ここはホテルじゃない!)と親が子に言うのもよく聞きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Clean up your own dishes. This isn't a hotel!
「自分のお皿は自分で片づけて。ここはホテルじゃないのよ!」 - 例2
Stop laughing. This isn't a game.
「笑うのはやめて。遊びじゃないんだから。」






12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ