You're no fan of mine.の意味と使い方
君は僕のファンなんかじゃないね。
クライド・リヴィングストン(リック・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「君は私のファンでは全くない」
こなれた訳君は僕のファンなんかじゃないね。
POINTここがツボ
スタンリーは、まさにこの選手のスニーカーを盗んだ罪でキャンプに送られました。だから本人に会うのは、とても気まずい状況。そんなスタンリーに、スター選手はユーモアを込めて「君は僕のファンじゃないな」と言います。no+名詞 は not a より強い否定で、「全然〜ではない」というきっぱりした感じ。I'm no expert, but…(専門家じゃないけど)は、意見を言う前の謙遜として日常でとてもよく使う形です。a friend of mine(私の友達の一人)と同じく、of mine で「私の」を表します。
GRAMMARしくみ
be no+名詞で「全然〜ではない」と強く否定する。of mine は「私の(もののうちの一つ)」という所有の形。
SOUND発音のコツ
「ユア・ノウ・ファン・オヴ・マイン」。no を強く。fan of はつながって「ファノヴ」。
MINI TALKミニ会話
So, you like my singing?
「で、僕の歌、好き?」Well...
「えーと……」Okay, you're no fan of mine. Got it.
「分かった、僕のファンじゃないってことね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm no expert, but I think the cake needs more sugar.
「専門家じゃないけど、このケーキはもっと砂糖が要ると思う。」 - 例2
I'm no chef, but this pasta is pretty good.
「料理人じゃないけど、このパスタはなかなかいけるよ。」 - 例3
He's a friend of mine from school.
「彼は学校の友達の一人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm a huge fan, actually!「実は大ファンです!」
- 返しIt's complicated.「いろいろ事情がありまして。」
VS似た表現との違い
- You're not a fan of mine.普通の否定。You're no fan of mine. は no を使うことで「全然ファンじゃない」とより強く、言い切る感じになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're no fan of mine.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Holes』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。