『穴/HOLES』Holes · 2003

イディオム

I would not lose one bit of sleep over it.の意味と使い方

そうしても、私は少しも気に病まないだろう。

裁判官(マイケル・キャヴァノー)

SCENEどんな場面?

スタンリーの裁判で、裁判官が「君を刑務所に送っても、私は少しも気に病まない」と冷たく言う。

直訳「私はそれについて、睡眠の一かけらも失わないだろう」

こなれた訳そうしても、私は少しも気に病まないだろう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

lose sleep over〜 は「〜のことで眠れなくなる=〜を気に病む・心配する」というイディオム。裁判官は one bit of(少しも)を入れて「一睡も損しない」、つまり「刑務所に送ることを全く悪いと思わない」と言っています。冷たい言葉ですが、この後「でも、それが何の役に立つか分からない」と続けます。日常では Don't lose sleep over it.(そんなこと気にしないで)と、悩んでいる人を励ます形でよく使います。小さな失敗をした友達に言ってあげたい一言です。

GRAMMARしくみ

lose sleep over〜 で「〜のことで眠れなくなる」。one bit of〜 は「少しの〜」で、not と組み合わせて「少しも〜ない」。would は「(もしそうしても)〜だろう」という仮定の気持ち。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウドゥント・ルーズ・ワン・ビット・オヴ・スリープ・オウヴァー・イット」。one bit を強く区切って言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I said something weird in front of my crush.

「好きな人の前で変なこと言っちゃった。」
B:

Don't lose sleep over it. They probably forgot already.

「気にしすぎないで。たぶんもう忘れてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's just one bad test. Don't lose sleep over it.

    「テスト一回悪かっただけだよ。そんなに気にしないで。」
  2. 例2

    Don't sweat it. Everybody makes mistakes.

    「気にするな。誰でも間違えるよ。」
  3. 例3

    I'm not one bit tired.

    「少しも疲れてないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right.「その通りだね。」
  • 返しI'll try not to.「気にしないようにする。」

VS似た表現との違い

  • Don't worry about it.普通の「気にしないで」。Don't lose sleep over it. は、「夜も眠れないほど悩むことじゃない」という、少し大げさで温かい言い方。
あわせて覚えたいDon't sweat it. 気にするなnot one bit 少しも〜ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I would not lose one bit of sleep over it.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! sleep over

このセリフには、大学入試によく出る熟語 sleep over((友達の家などに)泊まる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Holes』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ