Quicker than quick, faster than fast, I am speedの意味と使い方
速さを超える速さ、俺はスピードそのものだ
ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「速いより速く、速いより速く、私は速度だ」
こなれた訳速さを超える速さ、俺はスピードそのものだ
POINTここがツボ
1作目の冒頭から続く、マックィーンのレース前の決まり文句。quick と fast を比較級で繰り返し、「速いよりも速い」と言葉の上で限界を超えています。最後の I am speed. は「俺は速い」ではなく「俺がスピードそのものだ」という、思いきった言い方。トレーナーのクルーズに「すばらしい自己暗示ですね、自分で考えたんですか?」と聞かれて、得意げに「そうだよ」と答えるのがまた笑えます。試合前に自分を奮い立たせるおまじないとして、まねしたくなる一言です。
GRAMMARしくみ
形容詞の比較級+than+同じ形容詞で「〜よりもっと〜」という強調。I am speed. は be 動詞のあとに形容詞ではなく名詞を置くことで、「自分=スピード」と言い切っています。
SOUND発音のコツ
「クイッカー・ザン・クイック、ファスター・ザン・ファスト、アイ・アム・スピード」。than は弱く「ザン」。最後の speed を一番強く、ため気味に。
MINI TALKミニ会話
Ready for the relay?
「リレーの準備はいい?」Faster than fast, I am speed.
「速さを超える速さ。俺はスピードそのものだ。」Okay, Lightning. Just don't drop the baton.
「はいはい、マックィーン。バトンだけは落とさないでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Smarter than smart, I am the answer!
「賢さを超える賢さ、僕こそが答えだ!」 - 例2
She's quicker than quick on the piano.
「彼女のピアノの指さばきは、とにかく速い。」 - 例3
Before every game, I tell myself, "You've got this."
「毎試合の前に、「お前ならできる」と自分に言い聞かせる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDid you come up with that?「それ、自分で考えたの?」
- 返しKa-chow!「カチャウ!」(マックィーンの決めゼリフ)
VS似た表現との違い
- I'm fast.「僕は速い」。普通の自己紹介。I am speed. は自分を名詞そのものにして、ふざけた自信を表します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Quicker than quick, faster than fast, I am speed
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cars 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。