『プラネットアース』Planet Earth · 2006

イディオム

It's all or nothing.の意味と使い方

勝つか負けるか、二つに一つ。

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

第1話。アフリカのリカオンの群れがインパラを追う狩り。先頭の犬が近道をして仲間と合流し、最後の勝負に出ます。

直訳「それはすべてか、何もないかだ」

こなれた訳勝つか負けるか、二つに一つ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

all or nothing は「全部か、ゼロか」。中間はなく、勝つか負けるか、成功か失敗か、という一発勝負の状況を表します。ナレーションは It's all or nothing. One on one.(すべてか無か。一対一の勝負だ)と短い文を重ねて、緊張感を一気に高めます。この狩りは、ヘリコプターにつけた特殊なカメラで、動物を驚かせないよう空から撮られました。試合の最終局面や、入試、告白など、人生の大勝負の場面でもそのまま使える言葉です。

GRAMMARしくみ

all(全部)と nothing(何もない)を or でつないだ、正反対の言葉の組み合わせ。an all-or-nothing approach のように、ハイフンでつないで形容詞にもなる。

SOUND発音のコツ

all or nothing →「オーロアナッスィング」。all と or がつながる。nothing を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I tell her how I feel?

「彼女に気持ちを伝えるべきかな?」
B:

It's all or nothing. Go for it!

「当たって砕けろだよ。行っておいで!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is the final match. It's all or nothing.

    「これが決勝戦だ。勝つか負けるかだ。」
  2. 例2

    He took an all-or-nothing approach to the exam.

    「彼は試験に一か八かの作戦で臨んだ。」
  3. 例3

    It's now or never.

    「今しかない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's give it everything.「なら、全力でいこう。」

VS似た表現との違い

  • now or never「今やらなければ二度とチャンスはない」と時間を強調する。all or nothing は「結果が全部かゼロか」と、勝負の大きさを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

all and nothing とは言いません。「どちらか一つ」なので or です。

あわせて覚えたいOne on one. 一対一の勝負now or never 今しかない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's all or nothing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Planet Earth』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ