『カンフー・パンダ2』Kung Fu Panda 2 · 2011

スラング

it is on!の意味と使い方

さあ、始まるぞ!

ポー(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

危険が迫っていると聞いたポー。「アクションの音楽を流してくれ、始まるぞ!」と大はしゃぎで飛び出していく。

直訳「それは、オンだ!」

こなれた訳さあ、始まるぞ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

It's on! は「(戦い・勝負が)始まった・本気でいくぞ」という、くだけた決め言葉です。on には「(スイッチが)入っている・進行中」の意味があり、そこから「勝負のスイッチが入った」という感じになります。ポーは「楽隊にアクションの曲を演奏させろ」と言っていて、自分を映画の主人公だと思っているのがおかしいところ。ゲームやスポーツで挑戦を受けたときに、Oh, it's on! と言えば「受けて立つ!」の意味。Game on! もほぼ同じ意味で使えます。

GRAMMARしくみ

on は「進行中・作動中」の意味の副詞。it's on で「勝負やイベントが本格的に始まった」。強調で It is on! と区切ることも。

SOUND発音のコツ

「イッツ・オン!」。on を強く、少し伸ばす。ポーのように it is と区切ると気合いが入る。

MINI TALKミニ会話

A:

I bet I can eat more dumplings than you.

「ぎょうざなら君より多く食べられるね。」
B:

Oh, it is on!

「よし、勝負だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think you can beat me at this game? Oh, it's on!

    「このゲームで私に勝てると思ってるの?よし、勝負だ!」
  2. 例2

    The party is still on for Saturday.

    「土曜日のパーティーは予定どおりやるよ。」
  3. 例3

    Game on! Let's see who wins.

    「勝負開始!誰が勝つかな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBring it on!「かかってこい!」

VS似た表現との違い

  • Bring it on!「かかってこい」と相手を挑発する言い方。It's on! は「勝負が始まった」と宣言する言い方で、自分の気合いを表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

is the party still on? のように on は「予定どおり行われる」の意味でもよく使う。

あわせて覚えたいGame on! 勝負開始!Bring it on! かかってこい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it is on!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kung Fu Panda 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ