『ドリームプラン』King Richard · 2021

日常会話

Don't make a fool out of me.の意味と使い方

私をばかにしないで。

オラシーン(アーンジャニュー・エリス)

SCENEどんな場面?

夫婦の言い争いの中で、オラシーンが何度も繰り返す。人前で自分の立場をつぶされた悔しさがこもる。

直訳「私から、ばか者を作り出すな」

こなれた訳私をばかにしないで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make a fool of ~ は「〜をばかにする・恥をかかせる」というイディオムで、out を入れて make a fool out of ~ と言うこともよくあります。この場面では、リチャードが「誰がばかにしたって言うんだ」と言い返し、二人が同じ言葉を何度もぶつけ合います。家族を信じて一緒に戦ってきた妻が、相談もなく大事なことを決められて「自分が見えていないもの扱いされた」と怒っている。言葉は短いですが、その中に積み重なった思いが詰まっています。

GRAMMARしくみ

make a fool (out) of+人で「人をばかに見せる」。make A of B(BからAを作る)の形で、「その人を笑い者に仕立てる」というイメージ。

SOUND発音のコツ

「ドン・メイカ・フール・アウタヴ・ミー」。make a がつながり「メイカ」。out of は「アウタヴ」。fool を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you tell Mom I broke the vase? We agreed to tell her together!

「なんで私が花瓶割ったってママに言ったの?一緒に言おうって決めたのに!」
B:

Sorry, I panicked.

「ごめん、パニックになった。」
A:

Don't make a fool out of me again.

「もう二度と私をばかにしないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You told everyone my secret? Don't make a fool out of me!

    「私の秘密をみんなに言ったの?私に恥をかかせないで!」
  2. 例2

    I made a fool of myself at the party.

    「パーティーでばかなことをして恥をかいた。」
  3. 例3

    He tried to make a fool of me in front of the class.

    「彼はクラスの前で私を笑い者にしようとした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNobody made a fool out of you.「誰もあなたをばかになんかしてない。」
  • 返しYou're right. I should have talked to you first.「そうだね。先に話すべきだった。」

VS似た表現との違い

  • Don't laugh at me.「笑わないで」と目の前の行為を止める。Don't make a fool out of me. は、人前で恥をかかされた・軽く扱われたという怒りまで含む。
あわせて覚えたいmake a fool of oneself ばかなまねをして恥をかくembarrass 恥ずかしい思いをさせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't make a fool out of me.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! make A out of B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make A out of B(B で A を作る;B から A を作り出す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『King Richard』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ