We here to make you rich.の意味と使い方
あんたを金持ちにしに来たんだよ。
リチャード(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはあなたを金持ちにするためにここにいる」
こなれた訳あんたを金持ちにしに来たんだよ。
POINTここがツボ
直前に「この家族はゲットーから来た、どうやって払うんだ、と思ってるでしょう。でも心配いりません。強盗に来たわけじゃない」と、自分たちへの偏見をあえて冗談にしてから、この一言で相手の心をつかみます。We here は We're here の be動詞が省かれた形で、アフリカ系アメリカ人の英語でよく見られる文法です。「教えてもらいに来た」ではなく「あなたを儲けさせに来た」と、立場をひっくり返す発想がリチャードのすごさ。交渉の見本のようなセリフです。
GRAMMARしくみ
標準英語では We're here to make you rich. be動詞の省略は AAVE(アフリカ系アメリカ人の英語)の特徴の一つ。make+人+形容詞で「人を〜にする」。to は目的「〜するために」。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ヒア・トゥ・メイキュー・リッチ」。make you がつながって「メイキュー」。rich を一番強く、自信たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
Why should I give your band a chance at my café?
「なんでうちのカフェで君たちのバンドに演奏させなきゃいけないの?」Because we're here to make you rich. Our fans will fill this place.
「あなたを儲けさせに来たからです。うちのファンでここは満員になりますよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the cost. We're here to make you rich.
「費用は心配しないで。あなたを金持ちにしに来たんですから。」 - 例2
This new app will make you rich! ...Just kidding.
「このアプリで大金持ちに!…冗談です。」 - 例3
We're not here to fight. We're here to help.
「ケンカしに来たんじゃない。助けに来たんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNow you've got my attention.「それなら話を聞こうじゃないか。」
- 返しThat's a bold promise.「ずいぶん大きく出たね。」
VS似た表現との違い
- We need your help.「助けてほしい」とお願いする立場。We're here to make you rich. は「あなたにも得がある」と相手の利益から話を始める、交渉上手な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
be動詞の省略は方言の特徴なので、試験や作文では We're here to ~ と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We here to make you rich.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『King Richard』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。