Ain't nothing she can't do.の意味と使い方
あの子にできないことなんてない。
リチャード(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女ができないことは何もない」(ain't=there isn't)
こなれた訳あの子にできないことなんてない。
POINTここがツボ
標準的な英語なら There's nothing she can't do. です。ain't は is not / are not / has not などの代わりに使われる話し言葉で、さらに否定が二重になっています(ain't と nothing と can't)。教科書では「二重否定は肯定になる」と習いますが、ここでは否定を重ねることで強調している話し方です。「できないことなんて、何一つない!」という強い確信。娘を信じきる父の気持ちが、この文法だからこそ響きます。
GRAMMARしくみ
There ain't nothing ~ の There が落ちた形。ain't と nothing の二重否定で、否定を強めている。標準英語では There's nothing she can't do. と書く。
SOUND発音のコツ
「エイン・ナッスィン・シー・キャン・ドゥー」。ain't の t は消え、nothing は「ナッスィン」。can't は長めに。
MINI TALKミニ会話
Do you think Mia can really make the national team?
「ミア、本当に代表チームに入れると思う?」Are you kidding? There's nothing that girl can't do.
「冗談でしょ?あの子にできないことなんてないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Give her a chance. There's nothing she can't do.
「あの子にチャンスをあげて。できないことなんてないんだから。」 - 例2
With enough practice, there's nothing you can't learn.
「十分に練習すれば、学べないことなんてない。」 - 例3
He's so stubborn. There's nothing you can say to change his mind.
「彼は頑固だ。何を言っても気は変わらない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou really believe in her.「本当にあの子を信じてるんだね。」
- 返しThat's a lot of pressure!「それはすごいプレッシャーだね!」
VS似た表現との違い
- There's nothing she can't do.同じ意味の標準的な形。教室や作文ではこちらを使う。映画の形は話し手の出身や気持ちの強さまで伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't や二重否定は方言・話し言葉の特徴で、間違いと決めつけるのは失礼。ただし試験や作文では標準の形を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ain't nothing she can't do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『King Richard』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。