『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』Guardians of the Galaxy · 2014

スラング

I ain't buyin' it!の意味と使い方

その手には乗らねえぞ!

ヨンドゥ(マイケル・ルーカー)

SCENEどんな場面?

ロケットが「こちらには強力な兵器がある」とヨンドゥの船を脅し、ヨンドゥがはったりだと決めつける場面。

直訳「俺はそれを買っていない!」

こなれた訳その手には乗らねえぞ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

buy は「買う」だけでなく、「(話を)信じる・受け入れる」という意味でも使います。I'm not buying it. で「その話は信じない・その手には乗らない」。ain't は am not / is not / are not などの代わりに使われる、くだけた(教科書では正しくないとされる)言い方で、ヨンドゥの荒っぽい話し方をよく表しています。buyin' も buying の g が落ちた発音。友達のうそっぽい言い訳には、I'm not buying it. と言い返しましょう。

GRAMMARしくみ

buy には「(話を)信じる」という意味がある。I'm not buying it. で「その話は信じない・その手には乗らない」。ain't は am not / isn't などのくだけた形で、ヨンドゥの荒っぽい話し方を表している。

SOUND発音のコツ

「アイ・エイント・バイン・イット!」。buyin' は -ing の g を落として「バイン」。ain't は「エイント」。

MINI TALKミニ会話

A:

I was late because a cat blocked my door.

「猫がドアをふさいでたから遅れたんだ。」
B:

I'm not buying it.

「その話は信じないよ。」
A:

It's true! I have a photo!

「本当だって!写真あるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "My dog ate my homework." "Nice try. I'm not buying it."

    「犬が宿題を食べちゃって」「うまいこと言うね。でも信じないよ」
  2. 例2

    Nobody bought his story.

    「誰も彼の話を信じなかった。」
  3. 例3

    I don't believe you.

    「あなたの言うことは信じない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's the truth!「本当なんだって!」
  • 返しYour loss.「信じないなら損するのはそっちだ。」

VS似た表現との違い

  • I don't believe it.I don't believe it. は「信じられない」で、驚きの意味にもなる。I'm not buying it. は「だまされないぞ」と、相手の話を疑う気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't はくだけた方言的な形。作文や試験では使わない。

あわせて覚えたいI don't buy it. 信じないよNice try. その手は通じないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I ain't buyin' it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ