『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』Guardians of the Galaxy · 2014

ジョーク・皮肉

I have part of a plan!の意味と使い方

作戦の一部ならある!

ピーター・クイル(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

強敵を止める作戦を聞かれたクイルが「作戦はある」と言い張るが、問い詰められてどんどん自信がなくなっていく場面。

直訳「私は計画の一部を持っている!」

こなれた訳作戦の一部ならある!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I have a plan.(作戦がある)はヒーロー映画の決まり文句。でもクイルは、ロケットに「お前、本当は作戦なんかないだろ」と突っ込まれ、「作戦の一部ならある!」と言い直します。さらに「何パーセントだ?」と聞かれて「12パーセント」と答え、大爆笑されることに。part of 〜は「〜の一部」。完ぺきでなくても正直に言う、という意味では、案外いい答えかもしれません。宿題の進み具合を聞かれたときにも使えます。

GRAMMARしくみ

I have a plan.(作戦がある)をわざと崩した冗談。part of ~は「~の一部」。準備が不十分なことを正直に、でもおどけて認めるときに使える。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴ・パート・オブ・ア・プラン!」。part of a はつながって「パートヴァ」。part を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you have a plan for the school festival?

「文化祭の計画はあるの?」
B:

I have part of a plan!

「計画の一部ならある!」
A:

Which part?

「どの部分?」
B:

The fun part.

「楽しい部分。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Did you finish the report?" "I have part of a report!"

    「レポート終わった?」「レポートの一部ならある!」
  2. 例2

    Part of the cake is missing.

    「ケーキの一部がなくなっている。」
  3. 例3

    What's the plan for tonight?

    「今夜の予定は?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not a plan!「それは計画じゃないよ!」
  • 返しWhich part?「どの部分?」

VS似た表現との違い

  • I have an idea.I have an idea. は「考えがある」で、まだ計画になっていない段階。part of a plan はそれをおどけて言い換えたもの。
あわせて覚えたいI have a plan. 作戦があるIt's barely a concept. アイデアと呼べるかも怪しい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have part of a plan!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ