『特捜刑事マイアミ・バイス』Miami Vice · 1984
Haven't seen you in a while.の意味と使い方
しばらくぶりだな。
カーン(ゲスト出演の人物)
SCENEどんな場面?
直訳「しばらくの間、あなたを見ていない」
こなれた訳しばらくぶりだな。
POINTここがツボ
主語の I を省いた I haven't seen you in a while. で、「しばらく会ってなかったね」。Long time no see. より少し落ち着いた、大人の「久しぶり」です。現在完了形が「会っていない状態がずっと続いている」ことを表しています。この場面のクロケットは、潜入用の偽名で呼ばれていて、「ずっと忙しくてね」と素っ気なく返すだけ。相手はさらに昔の仲間のことを聞いてきます。日常では、久しぶりの友達や近所の人に、明日からすぐ使えます。
GRAMMARしくみ
I haven't seen you の I を省いた会話の形。現在完了の継続で「(ある時から今まで)会っていない」。in a while は「しばらくの間」で、for a while と言うこともある。
SOUND発音のコツ
「ハヴン・スィーン・ユー・イナ・ワイル」。haven't の t はほぼ消える。in a while が「イナワイル」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Mr. Sato! Haven't seen you in a while.
「佐藤さん!お久しぶりです。」I know! I've been pretty busy with work.
「そうだね!仕事でずっと忙しくてさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, Yuki! Haven't seen you in a while. How have you been?
「あっ、ユキ!久しぶり。元気にしてた?」 - 例2
Long time no see! You look great.
「久しぶり!元気そうだね。」 - 例3
I haven't been to the beach in a while.
「しばらく海に行っていない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBeen pretty busy.「ずっと忙しくてね。」
- 返しI know! It's been ages.「ほんとに!すごく久しぶりだね。」
VS似た表現との違い
- Long time no see.くだけた明るい「久しぶり!」。Haven't seen you in a while. は少し落ち着いていて、年上の人や近所の人にも使いやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Haven't seen you in a while.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miami Vice』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。