『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』Guardians of the Galaxy Vol. 3 · 2023
Did that look cool?の意味と使い方
今の、かっこよかった?
マンティス(ポム・クレメンティエフ)
SCENEどんな場面?
直訳「あれは、かっこよく見えた?」
こなれた訳今の、かっこよかった?
POINTここがツボ
緊迫した救出作戦の真っ最中に、自分の登場シーンがかっこよかったか気になって仕方ないマンティス。そのかわいらしさに思わず笑ってしまう場面です。Did that look cool? は、何かを決めた直後に友達に聞く、とても自然な一言。look +形容詞で「〜に見える」。cool の代わりに okay、weird、good などを入れれば、Did that look weird?(今の変じゃなかった?)のように、いろいろな場面で使えます。
GRAMMARしくみ
look +形容詞(cool)で「〜に見える」。過去のことを聞くので Did +主語+動詞の原形(look)の形。
SOUND発音のコツ
「ディッザット・ルック・クール?」。Did that は「ディッザッ」とつながる。cool で声を上げる。
MINI TALKミニ会話
How was my speech?
「私のスピーチ、どうだった?」Did that look nervous? — No, you looked great!
「緊張してるように見えた?――ううん、堂々としてたよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I just did a backflip! Did that look cool?
「今、バク宙したよ!かっこよかった?」 - 例2
You look cool in that jacket.
「そのジャケット、かっこいいね。」 - 例3
Did I look weird?
「私、変に見えた?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTotally!「めちゃくちゃかっこよかった!」
- 返しKind of.「まあ、ちょっとね。」
VS似た表現との違い
- Was that cool?Was that cool? は「今のはかっこよかった(いい出来事だった)?」。Did that look cool? は「見た目が」かっこよかったかを聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な場面で聞くと、空気が読めない人に見えることも。マンティスのように、笑いを取りたいときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did that look cool?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 3』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。