『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』Guardians of the Galaxy Vol. 3 · 2023

ジョーク・皮肉

Only idiots dance.の意味と使い方

踊るのはばかだけだ。

ドラックス(デイヴ・バウティスタ)

SCENEどんな場面?

映画の最初のセリフ。仲間のマンティスに「ほら、ドラックス、踊って」と誘われ、ドラックスが真顔で断る。

直訳「ばかだけが踊る」

こなれた訳踊るのはばかだけだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

誘われたドラックスは、きっぱり「踊るのはばかだけ」。真面目な顔で言い切るところが笑いを誘う、シリーズらしいオープニングです。Only +名詞+動詞で「〜するのは…だけだ」。Only children believe that.(そんなことを信じるのは子どもだけだ)のように使えます。ただし idiot は「ばか」というかなり強い言葉なので、人に向けて使うときは注意が必要。仲のいい友達との冗談の範囲で楽しみましょう。

GRAMMARしくみ

Only +主語(名詞)+動詞で「〜だけが…する」。主語が複数(idiots)なので dance に -s は付かない。

SOUND発音のコツ

「オウンリー・イディオッツ・ダンス」。Only と idiots を強く、低い声で言い切るとドラックスらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Come on, let's sing karaoke!

「ほら、カラオケ歌おうよ!」
B:

Only brave people sing in front of others. I'll just listen.

「人前で歌えるのは勇気のある人だけだよ。私は聞いてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Only tourists eat there. The locals go to the place next door.

    「あそこで食べるのは観光客だけだよ。地元の人は隣の店に行くんだ。」
  2. 例2

    Only you can do this job.

    「この仕事ができるのは君だけだ。」
  3. 例3

    Only a few people came.

    「ほんの数人しか来なかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'm proud to be an idiot!「じゃあ、ばかで結構!」
  • 返しCome on, just once!「いいじゃん、一回だけ!」

VS似た表現との違い

  • I don't dance.「私は踊らない」は自分のことだけ。Only idiots dance. は踊る人全員をばかにする言い方なので、冗談でないと失礼。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

idiot は強い言葉。本気で言うとけんかになる。映画のドラックスのまねとして、冗談で使う程度に。

あわせて覚えたいCome on, ... ほら、〜しようよidiot ばか、まぬけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Only idiots dance.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 3』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ