『ロマンティックじゃない?』Isn't It Romantic · 2019
I just wanted to say I'm so proud of you.の意味と使い方
とにかく、すごく誇らしいって言いたくて。
ホイットニー(ベティ・ギルピン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、あなたをとても誇りに思うと言いたかった」
こなれた訳とにかく、すごく誇らしいって言いたくて。
POINTここがツボ
be proud of ~ は「~を誇りに思う」。日本語では、友達に「あなたを誇りに思う」とはなかなか言いませんが、英語では家族や友達、同僚にもよく使う、温かいほめ言葉です。I just wanted to say は「ただ~と言いたかったの」という前置きで、改まった気持ちを伝えるときの定番。合わせると、わざわざ追いかけてきてでも伝えたい、という真心が伝わります。合格、試合、発表のあとなど、大切な人の頑張りが実ったときに使ってみてください。
GRAMMARしくみ
I just wanted to ~ は過去形にすることで控えめで丁寧な響きになる前置き。be proud of +人で「人を誇りに思う」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャス・ワンティッ・セイ…」。wanted to は「ワナ」に近くなることも。proud を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I passed the exam!
「試験に受かったよ!」I knew you could do it. I'm so proud of you.
「できると思ってた。本当に誇らしいよ。」Thanks for helping me study.
「勉強手伝ってくれてありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I just wanted to say I'm so proud of you for finishing the marathon.
「マラソン完走、本当にすごいって言いたくて。」 - 例2
Your parents must be so proud of you.
「ご両親はきっと鼻が高いだろうね。」 - 例3
I just wanted to say thank you for everything.
「ただ、いろいろありがとうって言いたくて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat means a lot.「そう言ってもらえて本当にうれしい。」
- 返しI couldn't have done it without you.「あなたがいなかったらできなかった。」
VS似た表現との違い
- Good job.「よくやったね」という手軽なほめ言葉。I'm proud of you は、相手の努力や成長を見守ってきた人の、もっと深い愛情が伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生に言うと「上から目線」に聞こえることがある。目上の人には I really admire your work. など。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just wanted to say I'm so proud of you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Isn't It Romantic』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。