『ロマンティックじゃない?』Isn't It Romantic · 2019
My life's become a… romantic comedy!の意味と使い方
私の人生が…ラブコメになっちゃった!
ナタリー(レベル・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私の人生はロマンティック・コメディになってしまった!」
こなれた訳私の人生が…ラブコメになっちゃった!
POINTここがツボ
映画の設定そのものを宣言する、決めゼリフです。何度叫んでも肝心なところで「ピーピー」という音にかき消され、最後にやっと言えたと思ったら、さらに「しかも PG-13(13歳未満は保護者の注意が必要な区分)!」と気づく。汚い言葉が言えない世界になっている、という映画の作り自体をネタにした笑いです。日常でも、ドラマのような偶然が続いたときに My life has become a sitcom!(人生がコメディドラマみたい)と冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
life's は life has の短縮。has become で現在完了「(いつの間にか)~になってしまった」と、今の状態への驚きを表す。
SOUND発音のコツ
「マイ・ライフス・ビカム・ア…」と溜めてから「ロウマンティッ・カマディ!」。comedy の頭 co を強く。
MINI TALKミニ会話
I dropped my books and a cute guy helped me pick them up.
「本を落としたら、かっこいい人が拾ってくれたの。」Then it started raining and he had an umbrella?
「で、雨が降ってきて、彼が傘を持ってた?」Yes! My life's become a romantic comedy!
「そう!私の人生、ラブコメになってる!」TRY IT例文3つ
- 例1
I bumped into my crush three times today. My life's become a romantic comedy!
「今日、好きな人に3回もばったり会った。人生がラブコメになってる!」 - 例2
Every day something weird happens. My life has become a sitcom.
「毎日何か変なことが起きる。人生がコメディドラマみたい。」 - 例3
This town has become my second home.
「この町は、私の第二の故郷になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLucky you!「うらやましい!」
- 返しWho's the lucky guy?「お相手は誰?」
VS似た表現との違い
- My life is a romantic comedy.「ラブコメだ」と今の状態を言うだけ。has become は「いつの間にか変わってしまった」という変化への驚きが加わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
PG-13 はアメリカの映画の年齢区分。「ラブコメの世界では汚い言葉が言えない」という作りそのものを、主人公が自分でネタにする、映画好きにはたまらない場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My life's become a… romantic comedy!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Isn't It Romantic』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。