『ONCE ダブリンの街角で』Once · 2007

イディオム

I used to have a romantic streak.の意味と使い方

昔はロマンチックなところもあったんだけどね。

男(グレン・ハンサード)

SCENEどんな場面?

歌詞のない自分の曲の歌詞を、女に書いてみないかと頼む男。「自分にはロマンチックすぎて」と言う。

直訳「私はかつてロマンチックな筋を持っていた」

こなれた訳昔はロマンチックなところもあったんだけどね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

streak は「筋・しま模様」。そこから a 〜 streak で「〜な一面・〜なところ」という性格の一部分を表します。女に「あなたにはロマンチックな一面がある」と言われた男は、「昔はあったけどね」と答えます。女が「いつ?」と聞くと「君の年ぐらいのころかな」。女が「じゃあ、もうおじいさんね」とからかうと、男は「そう、死にかけで、ひねくれ者さ」と冗談で返す。used to は「以前は〜だった(今は違う)」。過去と現在を比べる大事な表現です。

GRAMMARしくみ

used to+動詞の原形 で「以前は〜だった(今はそうではない)」。a 〜 streak で「〜な一面」。性格を表す形容詞を入れて使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・ユーストゥ・ハヴァ・ロウマンティック・ストリーク」。used to は「ユーストゥ」。romantic の man と streak を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're so quiet these days.

「最近すごく静かだね。」
B:

I used to be really talkative, you know.

「昔はすごくおしゃべりだったんだけどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad says he used to have a wild streak when he was young.

    「父さんは、若いころは無茶をするところがあったって言ってる。」
  2. 例2

    She has a stubborn streak.

    「彼女には頑固なところがある。」
  3. 例3

    I used to live in Osaka.

    「以前は大阪に住んでいた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhen?「いつ?」
  • 返しI think you still do.「今でもあると思うよ。」

VS似た表現との違い

  • I was romantic.「ロマンチックだった」と過去を言うだけ。used to を使うと「今はもう違う」という対比がはっきり伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

used to と be used to 〜ing(〜に慣れている)を混同しないこと。

あわせて覚えたいa stubborn streak 頑固なところa competitive streak 負けず嫌いな一面

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I used to have a romantic streak.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Once』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ