『ONCE ダブリンの街角で』Once · 2007

名ゼリフ

I listen.の意味と使い方

私は聴いてる。

女(マルケタ・イルグロヴァ)

SCENEどんな場面?

「夜に自分の歌を歌うのは、昼間は誰も聴かないから」と言う男。足を止めていた女が、短く答える。

直訳「私は聴く」

こなれた訳私は聴いてる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった二語ですが、二人の物語はここから始まります。男は「昼は、みんな知っている曲を聴きたがる。自分の曲なんて誰も聴かない」と言いますが、女は「私は聴いてる」と返すのです。男が「でも君がくれたのは10セントだけだ」と苦笑いするのも、照れ隠しのようで微笑ましい場面。listen は「(意識して)耳を傾ける」。hear(自然に聞こえる)との違いがよく分かる一言です。誰かの話や作品に、きちんと向き合っていることを伝える言葉です。

GRAMMARしくみ

listen は「(注意して)聴く」、hear は「(自然に)聞こえる」。英語学習者らしく現在形で言っているが、普通は I'm listening. とも言う。

SOUND発音のコツ

「アイ・リスン」。listen の t は発音しない。I を強く言うと「(他の人はともかく)私は」という意味が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

No one ever listens to my ideas in class.

「授業で誰も僕のアイデアを聞いてくれないんだ。」
B:

I listen. Tell me.

「私は聞いてるよ。教えて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody cares about my drawings. — I care. I'm looking.

    「僕の絵なんて誰も気にしてない。—私は気にしてるよ。ちゃんと見てる。」
  2. 例2

    Are you listening to me?

    「ちゃんと聞いてる?」
  3. 例3

    I can't hear you. Can you speak up?

    「聞こえないよ。もう少し大きな声で話して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
  • 返しReally?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • I hear.hear は「音が耳に入る」だけ。I listen. は「自分から耳を傾けている」という意思が伝わる。
あわせて覚えたいI'm all ears. しっかり聞いてるよI'm here for you. 私がついてるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I listen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Once』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ