『ONCE ダブリンの街角で』Once · 2007

スラング

I'm grand.の意味と使い方

大丈夫だよ。

男の父親(ビル・ホドネット)

SCENEどんな場面?

掃除機の修理を終えた男が「2階に行くけど、何か要るものある?」と聞く。父親がのんびり答える。

直訳「私は壮大だ」

こなれた訳大丈夫だよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

grand は普通「壮大な・立派な」という意味ですが、アイルランド英語では「大丈夫・問題ない・いい感じ」という意味で毎日のように使われます。I'm grand. は I'm fine. のアイルランド版。She's grand.(あの子は大丈夫)、It's grand.(問題ない)のように、人にも物事にも使えます。アメリカやイギリスの教科書英語では出てこない、生きた地元の英語。アイルランドを旅行するときに覚えておくと、地元の人の会話がぐっと分かりやすくなります。

GRAMMARしくみ

アイルランド英語で grand=fine, okay。It's grand.(問題ない)、That'll be grand.(それでいいよ)のように使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・グランド」。grand の a は「ア」と「エ」の中間で、アイルランドでは「グラン」と短く聞こえることも。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I get you a cup of tea?

「お茶を入れようか?」
B:

No, I'm grand, thanks.

「いや、大丈夫。ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do you need help? — No, thanks. I'm grand.

    「手伝おうか?—ありがとう、大丈夫だよ。」
  2. 例2

    Don't worry about it. It's grand.

    「気にしないで。問題ないよ。」
  3. 例3

    What a grand old building!

    「なんて立派な古い建物だろう!」(本来の意味)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, just ask if you need anything.「分かった、何かあったら言ってね。」
  • 返しGrand.「了解。」

VS似た表現との違い

  • I'm fine.どこでも通じる標準的な言い方。I'm grand. はアイルランドらしい、気さくで温かい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アイルランド以外では「壮大だ」と変に聞こえることがある。

あわせて覚えたいI'm fine. 大丈夫ですThat's grand. それでいいよ(アイルランド)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm grand.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Once』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ