SCENEどんな場面?
直訳「ドラムをたたくことは私の血の中にある」
こなれた訳ドラムは私の血に流れてるの。
POINTここがツボ
be in one's blood は「血に流れている」、つまり「生まれつきの才能や性質だ・家系に受け継がれている」という意味です。Drumming's は Drumming is の短縮形。ガビはこの後 I can teach you if you want.(よかったら教えてあげる)と続けますが、実はドラムの腕はまだまだ。この堂々とした自信がガビの魅力です。
GRAMMARしくみ
be in one's blood で「生まれつき身についている」。Drumming は「ドラムをたたくこと」という動名詞。Drumming's は Drumming is の短縮形。
SOUND発音のコツ
「ドラミングズ・イン・マイ・ブラッド」。blood は「ブラッド」。u ではなく oo のつづりで「ア」の音。
MINI TALKミニ会話
How are you so good at cooking?
「どうしてそんなに料理が上手なの?」My parents run a restaurant. It's in my blood.
「両親がレストランをやってるの。血筋だね。」Lucky you!
「うらやましい!」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandpa was a fisherman. Fishing is in my blood.
「祖父は漁師だった。釣りは私の血に流れているんだ。」 - 例2
Tall height runs in my family.
「背が高いのはうちの家系だ。」 - 例3
She's a natural on the piano.
「彼女はピアノの天才だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can tell!「見れば分かるよ!」
VS似た表現との違い
- run in the familyrun in the family は「家族に共通して見られる」と家系に注目する言い方。be in one's blood は自分の中に流れる才能や情熱を強調する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Drumming's in my blood.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Vivo』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。