『ビーボ』Vivo · 2021

ジョーク・皮肉

That girl is a whole lot of something.の意味と使い方

あの子、なんだかとんでもないな。

ビーボ(リン=マニュエル・ミランダ)

SCENEどんな場面?

荷物に隠れてキーウェストに来たビーボ。ガビが自分の歌を元気いっぱいに歌うのを見て、そのパワーにあっけにとられる。

直訳「あの女の子はとてもたくさんの何かだ」

こなれた訳あの子、なんだかとんでもないな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

a whole lot of 〜 は「ものすごくたくさんの〜」。something は「何か」ですが、ここでは「言葉にできない何か」。全体で「あの子は、なんて言うか、すごいパワーのかたまりだ」という感じです。ほめ言葉とも、あきれた言葉とも取れるところがおかしいセリフ。ビーボとガビの出会いが、ここから始まります。

GRAMMARしくみ

a whole lot of 〜 は a lot of 〜 を強めた形で「ものすごくたくさんの〜」。something を後ろに置き、言葉にできない強烈さを表している。

SOUND発音のコツ

「ア・ホウル・ラッタ・サムスィング」。whole の w は発音しない。lot of がつながって「ラッタ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you meet the new kid?

「転校生に会った?」
B:

Yes. She's a whole lot of something.

「うん。なんかすごい子だね。」
A:

In a good way?

「いい意味で?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother is a whole lot of energy in the morning.

    「弟は朝からエネルギーのかたまりだ。」
  2. 例2

    Our new puppy is a handful.

    「新しく来た子犬は手に負えない。」
  3. 例3

    The kids are full of energy today.

    「子どもたちは今日、元気いっぱいだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIn a good way?「いい意味で?」

VS似た表現との違い

  • a lot ofa lot of は「たくさんの」の一般的な言い方。a whole lot of は「本当にものすごくたくさんの」と、驚きや大げささを加える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人に向かって言うと失礼に聞こえることもある。冗談の通じる相手に使おう。

あわせて覚えたいa handful 手に負えない人full of energy 元気いっぱい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That girl is a whole lot of something.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Vivo』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ