『ビーボ』Vivo · 2021

日常会話

Keep the Beatの意味と使い方

リズムを刻み続けて

ビーボ(リン=マニュエル・ミランダ)とガビ(イナイラリー・シモ)

SCENEどんな場面?

ビーボとガビの二人が歌う曲。性格も音楽の好みも違う二人が、アンドレスの歌を届ける旅を一緒に進めていく。

直訳「拍を保て」

こなれた訳リズムを刻み続けて

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep は「保ち続ける」、beat は「(音楽の)拍・リズム」。Keep the beat. で「リズムをキープして」という、音楽の練習でよく使う言葉です。きっちりしたリズムを大切にするビーボと、元気いっぱいで型にはまらないガビ。二人が息を合わせられるかどうかが、この旅の大きなテーマです。keep を使った Keep going.(続けて)も便利な表現です。

GRAMMARしくみ

keep は「〜を保つ・続ける」。beat は名詞で「拍子・リズム」。動詞の beat(打つ・負かす)と同じつづりなので注意。

SOUND発音のコツ

「キープ・ザ・ビート」。keep と beat の「イー」を長く伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

I always rush when I play the drums.

「ドラムをたたくと、いつも走っちゃうんだ。」
B:

Just keep the beat. Count in your head.

「リズムをキープして。頭の中で数えて。」
A:

One, two, three, four...

「1、2、3、4……」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Keep the beat, everyone! Don't speed up!

    「みんな、リズムをキープして!速くならないで!」
  2. 例2

    You're doing great. Keep going!

    「いい感じ。その調子で続けて!」
  3. 例3

    Clap on beat with the music.

    「音楽に合わせて手をたたいて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it!「分かった!」

VS似た表現との違い

  • rhythmrhythm は音の強弱や長さの「リズム全体」。beat は一定の間隔で刻まれる「拍」で、手拍子を打つタイミングのこと。
あわせて覚えたいKeep going. その調子で続けてon beat リズムに合って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep the Beat

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Vivo』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ