日常会話
Keep the Beatの意味と使い方
リズムを刻み続けて
ビーボ(リン=マニュエル・ミランダ)とガビ(イナイラリー・シモ)
SCENEどんな場面?
直訳「拍を保て」
こなれた訳リズムを刻み続けて
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
keep は「保ち続ける」、beat は「(音楽の)拍・リズム」。Keep the beat. で「リズムをキープして」という、音楽の練習でよく使う言葉です。きっちりしたリズムを大切にするビーボと、元気いっぱいで型にはまらないガビ。二人が息を合わせられるかどうかが、この旅の大きなテーマです。keep を使った Keep going.(続けて)も便利な表現です。
GRAMMARしくみ
keep は「〜を保つ・続ける」。beat は名詞で「拍子・リズム」。動詞の beat(打つ・負かす)と同じつづりなので注意。
SOUND発音のコツ
「キープ・ザ・ビート」。keep と beat の「イー」を長く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
A:
I always rush when I play the drums.
「ドラムをたたくと、いつも走っちゃうんだ。」B:
Just keep the beat. Count in your head.
「リズムをキープして。頭の中で数えて。」A:
One, two, three, four...
「1、2、3、4……」TRY IT例文3つ
- 例1
Keep the beat, everyone! Don't speed up!
「みんな、リズムをキープして!速くならないで!」 - 例2
You're doing great. Keep going!
「いい感じ。その調子で続けて!」 - 例3
Clap on beat with the music.
「音楽に合わせて手をたたいて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it!「分かった!」
VS似た表現との違い
- rhythmrhythm は音の強弱や長さの「リズム全体」。beat は一定の間隔で刻まれる「拍」で、手拍子を打つタイミングのこと。
あわせて覚えたいKeep going. その調子で続けてon beat リズムに合って
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keep the Beat
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Vivo』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Know when you're beat.負けを認めろ。beat 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』beat around the bush遠回しに言うbeat 『リロ&スティッチ』Now beat it!さっさと消えな!beat 『アイス・エイジ』Just because you can beat him up doesn't give you the right to.やっつけることができるからといって、そうしていい権利があるわけじゃない。beat 『スパイダーマン』Beat it, Vic.あっち行って、ヴィック。beat 『アメリカン・グラフィティ』It's time to beat feet.さっさとずらかる時だ。beat 『マペットの夢みるハリウッド』
「友達」の場面で使えるフレーズ
…people will like you for who you are………人は、ありのままのあなたを好きになるのよ……『ときめきサイエンス』Bottoms up!乾杯!ぐいっといこう!『もしも君に恋したら。』So are we still in a fight?で、私たちまだケンカ中?『ミーン・ガールズ』You don't believe me, do you?信じてないんだろう?『ライアー ライアー』It'll be fun while it lasts.続く間は、楽しくなるさ。『トイ・ストーリー2』Your password is "password"?パスワードが「password」なの?『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』