『ときめきサイエンス』Weird Science · 1985

名ゼリフ

…people will like you for who you are…の意味と使い方

……人は、ありのままのあなたを好きになるのよ……

リサ(ケリー・ルブロック)

SCENEどんな場面?

力を悪用しようとした2人を叱りながら、リサが一番大切なことを伝える。

直訳「……人々はあなたを、あなたが誰であるかのために好きになるだろう……」

こなれた訳……人は、ありのままのあなたを好きになるのよ……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

続きは not for what you can give them(あなたが何をくれるかではなく)。ばかばかしいことだらけの映画の中で、ここだけは真っすぐに胸に届く、作品のテーマそのものの言葉です。for who you are は「ありのままのあなたのために」。英語圏の励ましの言葉として、歌や手紙、スピーチなどで本当によく使われる形です。友達付き合いに悩む人に、ぜひ贈ってあげたい一言です。

GRAMMARしくみ

who you are は「あなたが誰であるか」=「あなたという人そのもの」を表す名詞のかたまり(間接疑問)。for は「〜を理由に」。what you can give は「あなたがあげられる物」。

SOUND発音のコツ

「ピープル・ウィル・ライキュー・フォ・フー・ユー・アー」。like you は「ライキュー」。who と are を強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe I should buy expensive sneakers so people will like me.

「高いスニーカーを買ったら、みんなに好かれるかな。」
B:

No way. The right people will like you for who you are.

「まさか。本当に大事な人は、ありのままの君を好きになるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Real friends like you for who you are, not for what you have.

    「本当の友達は、持ち物じゃなくて、ありのままの君を好きになるんだよ。」
  2. 例2

    I love you for who you are.

    「ありのままのあなたが好き。」
  3. 例3

    Don't change for anyone. Be proud of who you are.

    「誰かのために変わらないで。自分という人間に誇りを持って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Thanks, Lisa.「その通りだね。ありがとう、リサ。」

VS似た表現との違い

  • Be yourself.「自分らしくいて」と相手に呼びかける言い方。like you for who you are は「周りもそれを分かってくれる」と安心させる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

who を whom にしたり、who you are を who are you と疑問文の語順にしたりしないこと。文の中では who you are。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の歌や映画では like/love you for who you are という形が、励ましや愛の言葉として繰り返し使われてきた。

あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいてjust the way you are ありのままで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…people will like you for who you are…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Weird Science』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ