『ときめきサイエンス』Weird Science · 1985
You look good though!の意味と使い方
でも、似合ってるよ!
ワイアット(イラン・ミッチェル=スミス)
SCENEどんな場面?

部屋を出たとたん、2人の地味な服が高級なスーツに変わる。大混乱のさなか、ワイアットが思わずゲイリーをほめる。
直訳「でも、あなたは良く見える!」
こなれた訳でも、似合ってるよ!
POINTここがツボ
「何が起きてるんだ!」と2人で叫び合ったあと、突然この一言。パニックの中でも見た目はほめる、というずれた反応が大笑いの場面です。though を文の最後に付けると「でもまあ」「とはいえ」という意味になり、話し言葉でとてもよく使います。You look good. は服や髪型、雰囲気をほめる万能のほめ言葉。友達が新しい服を着てきたら、まずはこれを言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
look +形容詞で「〜に見える」。though を文末に置くと副詞として「でも、けれども」の意味になる。前に言ったことと反対のことを足すときに使う。
SOUND発音のコツ
「ユー・ルック・グッ・ゾウ!」。good の d は止める程度。though は軽く添えて、good を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I overslept and had no time to do my hair!
「寝坊して髪をセットする時間がなかった!」Really? You look good though!
「本当に?でも良い感じだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The haircut was expensive. You look good though!
「あの美容院は高かったけど、似合ってるよ!」 - 例2
The food took an hour to arrive. It was delicious though.
「料理が来るのに1時間かかった。でもおいしかった。」 - 例3
You look good in blue.
「青、似合うね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah?「そう?」
- 返しThanks, so do you!「ありがとう、君もね!」
VS似た表現との違い
- You look nice.nice は丁寧で穏やかなほめ言葉。good は少しくだけていて、親しい人への気軽なほめ言葉に向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
though を文頭に置いて Though, you look good. とするのは不自然。会話では文末の though が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You look good though!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Weird Science』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。