『ときめきサイエンス』Weird Science · 1985

日常会話

I don't know what's goin' on here!の意味と使い方

何がどうなってるのか、さっぱり分からない!

ゲイリー(アンソニー・マイケル・ホール)

SCENEどんな場面?

服が勝手に高級スーツに変わり、2人が交互に「何が起きてるの?」「分からない!」と叫び合う。

直訳「私はここで何が進行しているのか知らない!」

こなれた訳何がどうなってるのか、さっぱり分からない!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

What's going on? は「何が起きているの?」「どうなってるの?」の超基本表現。この場面では、2人が What's goin' on here? と I don't know! を何度もぶつけ合うだけで、混乱がどんどん大きくなっていきます。同じ言葉の繰り返しで笑いを作る、コメディのお手本です。going の g が落ちて goin' になるのは、くだけた会話でよく起きる音の変化。字幕で goin' と書かれていたら、それがアメリカの話し言葉の音だと思ってください。

GRAMMARしくみ

what's going on は「何が起こっているか」を表す名詞のかたまり(間接疑問)で、I don't know の目的語。go on は「(出来事が)起こる、続く」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドンノウ・ワッツ・ゴウイン・オン・ヒア!」。don't know は「ドンノウ」。going on は「ゴウイノン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is everyone in the office clapping?

「なんでオフィスのみんな拍手してるの?」
B:

I don't know what's going on either!

「私も何が起きてるのか分からない!」
A:

Wait… is it my birthday?

「待って……今日、私の誕生日?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The lights went out and the alarm started ringing. I don't know what's going on!

    「電気が消えて警報が鳴り出した。何が起きてるのか分からない!」
  2. 例2

    Can someone tell me what's going on?

    「誰か、何が起きてるのか教えてくれない?」
  3. 例3

    Something's going on between those two.

    「あの二人、何かあるよね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe neither!「私も分からない!」
  • 返しJust go with it!「とりあえず流れに乗ろう!」

VS似た表現との違い

  • What's happening?ほぼ同じ意味だが、happening は「今まさに起きている出来事」に注目。going on は状況全体や続いている事態について広く聞ける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

What's going on? は挨拶の「元気?」にもなる。友達に笑顔で言われたら、大事件ではなく Not much. で返せばよい。

あわせて覚えたいWhat's going on? 何が起きてるの?What's up? どうしたの?元気?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't know what's goin' on here!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Weird Science』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ