『マダム・イン・ニューヨーク』English Vinglish · 2012
Sometimes you will feel you are less.の意味と使い方
時には、自分が劣っていると感じることもあるでしょう。
シャシ(シュリデヴィ)
SCENEどんな場面?
直訳「時々、あなたは自分がより少ないと感じるでしょう」
こなれた訳時には、自分が劣っていると感じることもあるでしょう。
POINTここがツボ
シャシは花嫁に、そして花婿にも、同じ言葉を向けます。ネイティブなら inferior(劣った)や not good enough(十分じゃない)と言いそうなところを、シャシは知っている一番簡単な単語 less で言い切る。それでも意味はまっすぐ届きます。むしろ、「家族の中で自分は劣っている」と感じ続けてきた本人の言葉だからこそ、飾らない less が胸に刺さるのです。難しい単語を知らなくても、気持ちは英語で言える。その証拠のような一文です。
GRAMMARしくみ
feel (that) you are less の that が省略された形。less は「より少ない」だが、ここでは「人として値打ちが小さい」という意味で使われている。後ろに than ~ を付けると比べる相手を示せる。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ・ユーウィル・フィール・ユーアー・レス」。you will は「ユーウォ」と軽く。最後の less を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone in this club is so talented. Sometimes I feel I'm less.
「このクラブ、みんな才能があって。自分が劣ってる気がする時がある。」You're not less. You're just new.
「劣ってなんかないよ。まだ入ったばかりなだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sometimes I feel I am less than my brother. He's good at everything.
「時々、兄より自分が劣っている気がする。兄は何でもできるから。」 - 例2
When my English was bad, I always felt I was less.
「英語が下手だった頃、いつも自分が劣っていると感じていた。」 - 例3
Nobody should ever feel they are less because of their accent.
「なまりのせいで自分が劣っていると感じる必要なんて、誰にもない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know that feeling.「その気持ち、分かります。」
- 返しYou're never less.「あなたが劣ってるなんてことは絶対ない。」
VS似た表現との違い
- I feel inferior.inferior は「劣った」というはっきりした言葉で、少し硬い。less は日常語なので、口から出やすく、気持ちに近い素朴な響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
less だけだと何が少ないのか分かりにくい場面もある。誤解されそうなら less than others(他の人より劣っている)と言い足そう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes you will feel you are less.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『English Vinglish』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。