『マダム・イン・ニューヨーク』English Vinglish · 2012
Friendship of two people who are equal.の意味と使い方
対等な二人の友情なんです。
シャシ(シュリデヴィ)
SCENEどんな場面?
直訳「対等である二人の人々の友情」
こなれた訳対等な二人の友情なんです。
POINTここがツボ
結婚を「一番特別な友情」と言った直後に、その友情は「対等な二人」のものだ、と付け足します。家族から下に見られてきたシャシが言うからこそ、equal という一語がずしりと重い。文法的には主語も動詞もない「名詞のかたまり」ですが、話し言葉ではこうした短い言い足しがごく自然です。友情や仕事のパートナーについて語るとき、who are equal を付けるだけで、相手への敬意がはっきり伝わります。
GRAMMARしくみ
Friendship of two people(二人の友情)を、who are equal が後ろから説明する関係代名詞の文。who は people を指し、「対等である」という条件を付け加えている。
SOUND発音のコツ
「フレンシップ・オヴ・トゥー・ピープル・フー・アー・イークォル」。friendship の d はほぼ消える。equal の e を一番強く長めに。
MINI TALKミニ会話
Is your sister your boss at the café?
「カフェではお姉さんが上司なの?」No, we run it together. We're two people who are equal.
「ううん、一緒に経営してる。私たちは対等な二人なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
A good team is a group of people who are equal, not a boss and helpers.
「いいチームは対等な人たちの集まりで、ボスと手下じゃない。」 - 例2
In this class, we are all people who are equal. No one is better.
「このクラスでは、みんな対等です。誰が上ということはありません。」 - 例3
I want a relationship of two people who are equal.
「私が欲しいのは、対等な二人の関係です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's how it should be.「それが本来あるべき形だよね。」
VS似た表現との違い
- equal peoplepeople who are equal とほぼ同じ意味だが、後ろから who are equal と付けると「対等である」という部分に耳が集中し、言いたいことが強調される。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
equal は「同じ・等しい」。same と混同して two people who are same とは言わない(the same が必要)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Friendship of two people who are equal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『English Vinglish』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。