『マダム・イン・ニューヨーク』English Vinglish · 2012
It means marriage is finished? No.の意味と使い方
それで、結婚はおしまい?いいえ。
シャシ(シュリデヴィ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、結婚が終わったことを意味する?いいえ」
こなれた訳それで、結婚はおしまい?いいえ。
POINTここがツボ
自分で質問して、自分で No. と答える。スピーチや説明で聞き手を引きつける、昔からある話し方のテクニックです。ここでは、語順は普通の文のまま、語尾を上げるだけで質問にしているのがポイント。教科書的には Does it mean ~? ですが、話し言葉ではこの形がとてもよく使われます。インドの人もアメリカの人も日本の英語学習者も、上がり調子さえはっきりしていれば、ちゃんと質問として通じます。
GRAMMARしくみ
It means +文 は「それは〜という意味だ」。語順を変えずに語尾を上げると質問になる。直後に No. と自分で答えて、言いたいことを際立たせている。
SOUND発音のコツ
「イッミーンズ・マリッジ・イズ・フィニッシュト?↗」で語尾を上げ、少し間を置いて「ノウ。↘」と下げてきっぱり。
MINI TALKミニ会話
I failed my driving test today.
「今日、運転免許の試験に落ちた。」It means you can never drive? No. You just try again.
「それで一生運転できない?違うよね。もう一回受ければいいだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost the first game. It means we're out? No. We still have two games.
「初戦は負けた。それで終わり?いや、まだ2試合ある。」 - 例2
I made a mistake. It means I'm a bad person? No.
「失敗した。それで私がダメな人間?違う。」 - 例3
It rained on the trip. It means the trip was ruined? No, we had fun inside.
「旅行は雨だった。それで台無し?いや、室内で楽しんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight. It's not the end.「そうだね。終わりじゃない。」
VS似た表現との違い
- Does it mean marriage is finished?疑問文の正式な形。文章やかしこまった場面向き。語順そのままで語尾を上げる形は、話し言葉で驚きや確認の気持ちが出やすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
語尾を上げないと、ただの断定「結婚は終わったという意味です」に聞こえてしまう。上がり調子をはっきりと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It means marriage is finished? No.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『English Vinglish』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。