『マダム・イン・ニューヨーク』English Vinglish · 2012
Nobody can help you better than you.の意味と使い方
あなたを一番助けられるのは、あなた自身です。
シャシ(シュリデヴィ)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も、あなたよりうまくあなたを助けることはできない」
こなれた訳あなたを一番助けられるのは、あなた自身です。
POINTここがツボ
誰かが救ってくれるのを待つのではなく、自分で自分を助ける。家族に内緒で教室に通い、一人で英語と向き合ってきたシャシが言うから、説得力がまるで違います。仕組みはシンプルで、「誰も、あなたよりうまくあなたを助けられない」。否定の主語 nobody と比較級を組み合わせると、「あなたが一番」という最上級の意味になります。落ち込んでいる友達への励ましにも、自分への言い聞かせにも使える一文です。
GRAMMARしくみ
Nobody can ~ better than X は「Xより上手に〜できる人はいない」=「Xが一番」。否定の主語と比較級で最上級の意味を作る、英語でよく使う型。
SOUND発音のコツ
「ノウバディ・キャン・ヘルプユー・ベター・ザン・ユー」。help you はつなげて「ヘルピュー」。最後の you を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I wish someone would just tell me what to do with my life.
「誰か、人生どうすればいいか教えてくれたらいいのに。」People can give you ideas. But nobody can help you better than you.
「ヒントはもらえるよ。でも、一番自分を助けられるのは自分なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can give you advice, but nobody can help you better than you.
「アドバイスはできるけど、結局一番自分を助けられるのは自分だよ。」 - 例2
Nobody can cook this dish better than my grandma.
「この料理をおばあちゃんよりうまく作れる人はいない。」 - 例3
Nobody knows this town better than you.
「この町のことは、あなたが一番よく知っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll try.「その通りだね。やってみる。」
VS似た表現との違い
- Help yourself.同じスピーチにも出てくる表現だが、食事の席では「ご自由にどうぞ」の意味になるので注意。Nobody can help you better than you. なら誤解されない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Nobody can't help you ~ と否定を重ねない。nobody だけで否定の意味がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody can help you better than you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『English Vinglish』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。