『ラブソングができるまで』Music and Lyrics · 2007

日常会話

You'll be fine.の意味と使い方

大丈夫だよ。

アレックス(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

デモ録音の直前、「すごく緊張してきた」と言うソフィー。アレックスが「普段の声で歌えばいい」と励ます。

直訳「あなたは良い状態になるだろう」

こなれた訳大丈夫だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

緊張している人や不安な人に「きっと大丈夫」と言う、最も基本的で温かい励ましです。will を使うことで「(この後)うまくいくよ」と未来への安心を伝えています。この場面では、アレックスが「この3日間でさんざん聞いた、普通のいい声で」と付け加える。皮肉っぽいけれど、ちゃんと相手を見ていたことが伝わる、彼らしい励まし方です。試験、試合、面接、発表の前に、友達にすぐ使える一言です。

GRAMMARしくみ

You will be fine. の短縮。fine は「元気な・問題ない」。will で「(これから)〜になる」と未来の安心を表す。

SOUND発音のコツ

「ユール・ビー・ファイン」。you'll は「ユール」と短く。fine を明るく強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My piano recital is tomorrow. I'm so nervous.

「明日ピアノの発表会なんだ。すごく緊張する。」
B:

You've practiced so much. You'll be fine.

「あれだけ練習したんだから。大丈夫だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the interview. You'll be fine.

    「面接のこと心配しないで。きっと大丈夫だよ。」
  2. 例2

    It's just a small cut. You'll be fine.

    「ちょっとした切り傷だよ。大丈夫。」
  3. 例3

    You've got this! Go for it!

    「君ならできる!行ってこい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I hope so.「ありがとう。そうだといいな。」
  • 返しCan you stay with me?「そばにいてくれる?」

VS似た表現との違い

  • It's okay.「大丈夫」と今の状況を言う。You'll be fine. は相手本人に焦点を当て、「あなたはこれからうまくいく」と未来を励ます。
あわせて覚えたいYou've got this. 君ならできるBreak a leg! 頑張って!(舞台に出る人へ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll be fine.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Music and Lyrics』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ